和答韩循之送行诗

归隐无田计未成,区区叱驭又遄征。
自惭白首犹尸禄,何补清时漫远行。
谈麈追思挥玉色,送篇珍重发金声。
欲知天末相望处,云水苍茫白帝城。

译文

收起展开
想要归隐却没有田产生计,计划一直没能实现,匆匆忙忙为公务驱驰又踏上远游的征程。
我自惭年岁已老头发都白了,还在空占官位领取俸禄,对清明的时世毫无补益,就这样随意踏上远行的路途。
追思往日我们相聚清谈时挥洒自如的潇洒神采,你赠别的诗篇格外珍重,字字都发出金石般的悦耳声鸣。
要知道我们在天涯遥遥相望的地方,就是那云水浩渺苍茫的白帝城。

注释

收起展开
  • 叱驭出自《汉书》王尊叱驭的典故,后用来代指为公务驱驰奔走、冒险前行。
  • 遄征急速赶路,迅速踏上征程。
  • 尸禄指空占官位享受俸禄却不尽职事,是古代士大夫常用的自谦之辞。
  • 谈麈古人清谈时手持的麈尾,这里代指友人相聚清谈的场景。
  • 天末天边,指极为遥远的地方。

赏析

收起展开
这首酬答诗情感真挚沉郁,没有一般送别酬和作品的浮泛客套之语,层层推进展露心绪。

开篇先点出自己欲归隐而不得的宦游处境,自谦之语里藏着身不由己的无奈,感念友人赠诗的情谊时又满含温厚的珍重之意。末联以景结情,将二人相隔天涯的牵挂之情,全部融入云水苍茫的白帝城开阔意境之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬答之作,作于他宦游赴任西南地区的途中。

当时韦骧收到友人韩循之所作的送行赠别诗,感念友人的深情厚谊,同时抒发自己宦游辗转、欲归不得的复杂心绪,便写下这首和诗回赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: