九日

重九萧条秋已深,登高更在蜀江浔。
黄花未肯趁时吐,白酒祇如常日斟。
绝塞烟云长满目,故园风物愈关心。
须凭酩酊酬佳节,追感齐山不浪吟。

译文

收起展开
重阳时节万物萧疏秋意已经很深,我登高的地点就在蜀地之滨的江边。
黄菊不肯顺着时节如期绽放,白酒也只像平日一样随意斟饮。
偏远边塞的烟云始终弥漫在眼前,故乡的风物景象愈发牵动我的心神。
只须凭借大醉来酬答这重阳佳节,追怀杜牧齐山旧事便不会随意吟咏。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高、赏菊、宴饮的民俗节日。
  • 重九即重阳节,古人以九为阳数,九月初九两阳相重,故称重九。
  • 蜀江浔蜀地的江边,浔指水边的平地。
  • 黄花即菊花,重阳自古就有登高赏菊的传统习俗。
  • 祇通“只”,意为仅仅、不过。
  • 酩酊形容饮酒大醉的样子。
  • 齐山山名,在今安徽池州,唐代诗人杜牧曾于重阳日登此山作《九日齐山登高》,是后世重阳诗作常用的经典典故。

赏析

收起展开
全诗结构严整,情感层层递进,开篇直接点出重阳登高的时节与地点,萧疏寥落的秋景开篇就奠定了全诗清冷沉郁的基调。

颔联落笔于蜀地重阳的反常景致:菊花没有按照中原节令如期绽放,宴饮也没有佳节特有的欢庆感,以近乎平淡的日常细节,反衬出诗人客居边地的落寞心境,不着意写愁而愁绪自现。

颈联采用虚实对照的手法,眼前边地漫天烟云是实景,心中故乡的风物是虚景,两相对比之下,羁旅漂泊的愁绪与对故土的深切思念自然流露,情感真挚动人。

尾联收束全诗,化用杜牧齐山登高的典故,既呼应了重阳登高的千年传统,又点明自己的感慨完全发自真实的羁旅体验,绝非无病呻吟的刻意吟咏,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧任职蜀地期间所作,当时诗人宦游边地,远离中原故土,在重阳佳节沿蜀江登高游赏,触景生情写下这篇羁旅感怀之作。

诗中暗用唐代杜牧《九日齐山登高》的经典典故,化用杜牧“但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖”的句意,是宋代重阳羁旅诗中融乡思与愁绪为一体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: