放船一首

峥嵘岁垂尽,泛鹢下岷江。
鸣橹风声壮,摇旌日影双。
巨滩何累累,急鼓促韸韸。
语疾躯生翼,论危颈缩腔。
栖迟凭漆几,睥睨近纱窗。
解缆侵朝雾,休程傍晚矼。
童山连岌岌,古木竞摐摐。
岑绝行荒县,间关按列邦。
俗书慵注目,薄酒倦开缸。
仙迹徒追羡,名篇乃素降。
有谁陪亹亹,竟夕听淙淙。
幽兴将诗遣,还嗟语意厖。

译文

收起展开
一年将尽的岁末时节,我乘上航船顺流而下驶入岷江。
船橹鸣响风声格外雄劲,旌旗摇荡水面映出成双的日影。
巨大的滩头连绵不断,急促的船鼓敲得咚咚作响。
船行快得像身上生了翅膀,谈起滩行的惊险都忍不住缩起脖颈。
我悠然倚靠着刷漆的小几,斜眼就能望见身旁的纱窗。
清晨破开浓雾解开船缆,到傍晚停靠在岸边石墩上歇息。
无树的荒山一座连着一座高耸险峻,岸边古木枝干相撞发出簌簌声响。
在高峻荒僻的县邑间穿行,辗转走过一处处属地。
世俗的文书懒得去翻看,寡淡的薄酒也懒得开坛取饮。
对传说中的仙人遗迹只能空自追慕,意外得见的名篇本就素来向往。
有谁能陪我不倦清谈,整夜共听耳边潺潺的流水声。
满溢的幽趣只能借诗句排遣,又暗自嗟叹自己的诗作语意驳杂难佳。

注释

收起展开
  • 泛鹢古时船首常绘制鹢鸟图案,后世以“泛鹢”代指乘船行舟。
  • 韸韸形容鼓声急促响亮的样子。
  • 岌岌形容山势高耸险峻的模样。
  • 摐摐描摹古木枝干相互碰撞发出的清响。
  • 间关原指车行时的颠簸声响,此处代指道路崎岖辗转难行。
  • 亹亹勤勉不倦的样子,此处指连续不断的清谈。
  • 厖驳杂、杂乱,此处是诗人自谦诗作语意不够精纯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代中期文人纪行排律,全诗铺陈脉络清晰,从放船启程写起,依次描摹行船迅疾、过滩惊险、两岸风物、舟中闲趣,层层递进,章法绵密严整。

诗中大量运用叠字,累累、韸韸、岌岌、摐摐、亹亹、淙淙等叠字既精准摹写物态声响,又形成了流畅谐和的声韵节奏,把岷江行船的独特体验刻画得极具画面感,全诗无生僻用典,语言平实自然,意趣饱满,体现了北宋文官群体日常化写作的典型风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋中期诗人韦骧任职蜀地期间的行旅纪行作品,收录于其传世文集《钱塘韦先生文集》卷三。

韦骧一生历任多地地方官,长于纪行写实,这首诗作于岁末时节,诗人沿岷江乘船出行,将一路舟行的所见所感悉数铺陈笔端,是其蜀中行役时期的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: