和刘公仪见寄

崎岖巴峡走单车,潇洒鄞江想载旟。
驰款比追前日好,开缄忽奉去年书。
篇章互及情皆见,踪迹相暌义不疏。
但使鳞鸿勿虚过,何须临纸恨踌躇。

译文

收起展开
我曾在崎岖艰险的巴峡之地独自乘单车奔波,遥想你在清朗明丽的鄞江出行时旌旗飘扬的潇洒模样。
我正盘算着要向你表达诚挚心意、重拾往日交好的情谊,打开信封忽然收到了你去年寄来的书信。
往来诗篇里彼此提及的心意都清晰可见,虽然我们行踪相隔遥远,情谊却半点也不会疏远。
只要我们能常常互通书信不让信使空跑,又哪里需要对着信纸怅恨徘徊、满心怅惘呢。

注释

收起展开
  • 载旟指车上插着旌旗,旟是古代画有鸟隼图像的军旗,这里代指官员出行的仪仗。
  • 驰款指向友人表达诚挚的心意,此处指想要重拾旧日交好的情谊。
  • 开缄打开信封,缄原指封书信的封套,这里代指书信。
  • 相暌相互分离、相隔遥远,暌意为隔离、别离。
  • 鳞鸿鱼和鸿雁,古代传说鱼和鸿雁可以传递书信,后世便以鳞鸿代指信使、书信。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬和诗,全诗没有堆砌生僻典故,叙事脉络清晰,情感真挚自然。

首联从二人各自的宦游行踪落笔,一写自身奔波的劳碌,一写友人居官的潇洒,虚实相映,拉开了时空距离。颔联写收到书信的惊喜,将久别之后的惦念具象化,情绪转折自然流畅。颈联直接点明主旨,道出真正的友情不会被空间距离冲淡的内核,立意温厚动人。尾联以豁达的期许收束全诗,一扫别离的怅惘,尽显二人相知相惜的深厚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬答寄赠之作,创作于诗人宦游辗转各地的仕宦生涯中期。

韦骧长期在地方任职,曾先后赴川峡、浙东等地担任官职,与友人刘公仪分别多年,彼此常有诗文往来,收到对方寄来的旧作后,诗人便写下这首和诗回赠友人,抒发二人相隔两地却情谊深厚的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: