摆绣鸡 其一

异质本难驯,金笼摆绣频。
文华真出类,舒卷速如神。
怒角双枝翠,垂緌九叶新。
燕堂春昼永,注目屡逡巡。

译文

收起展开
有着特殊禀赋的绣鸡本就难以驯服,在精美金笼里频频摆动着华美的羽毛。
它的羽饰文采实在远超同类,舒展收卷的动作迅捷得如同有神明相助。
它翘起的一对冠角青翠鲜亮,下垂的冠缨层层叠叠簇新动人。
在雅致的燕堂里春日白昼格外悠长,我久久注视着它,忍不住多次徘徊流连。

注释

收起展开
  • 摆绣指绣鸡摆动身上华美的绣纹状羽毛。
  • 文华原指文采,这里特指绣鸡羽毛上鲜亮华美的天然纹饰。
  • 怒角指绣鸡头上向上翘起的一对翠色冠角。
  • 垂緌原指古代官帽下垂的缨带,这里代指绣鸡下巴处下垂的层叠冠缨。
  • 燕堂雅致安闲的厅堂,这里指官署中供人闲居休憩的堂屋。
  • 逡巡徘徊流连,舍不得移步离开的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物五言律诗,描摹对象是被豢养在笼中的观赏绣鸡,笔触细腻生动,全无普通咏笼鸟诗作常见的哀怜板滞之感。

全诗从物性、姿态、外形、观览者的反应四个维度逐层铺陈,首联先点出绣鸡桀骜难驯的独特禀赋,跳出了传统笼鸟诗的悲情基调,反而凸显出它的灵动鲜活。颔联以“出类”“如神”的直白夸赞,极写它羽毛华美、动作迅捷的不凡特质,笔端满含不加掩饰的喜爱。颈联用工笔细描的手法,精准刻画了它冠羽青翠、缨络层新的外形细节,色彩鲜亮如在目前。尾联收束到赏玩者的视角,以春日悠长、注目徘徊的动作,侧面烘托出绣鸡的惹人喜爱,也自然流露出北宋士大夫平淡从容的闲雅生活意趣,物我相映,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的《钱塘集》,是他创作的咏物组诗《摆绣鸡》中的第一首。

北宋中期文人士大夫普遍有豢养观赏珍禽的闲雅爱好,韦骧当时正担任地方州县的闲职,春日在官署厅堂中观赏笼中饲养的绣鸡,兴之所至写下这组咏物诗,既描摹禽鸟的灵动姿态,也寄托了自己闲适从容的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: