送宋茂宗

三年持节使巴夔,今日飘然受代归。
去棹勇争江水急,前旌遥趁峡云飞。
陟明伫听跻华贯,荣觐应欣着彩衣。
肯记天涯留咏处,翠岩幽洞亦几稀。

译文

收起展开
你手持符节出使巴夔之地已有三年,如今从容闲适得以任满替换归朝。
离去的船棹奋勇争渡比江水还要迅疾,前行的旌旗远远追着峡中的飞云飘飞。
遥想你因考绩优等定会升迁至清贵的显贵行列,荣归觐见君上之时想必满心欢喜身着华彩官服。
想必你还会记得昔日在天涯边地留题吟咏的地方,那些苍翠岩山清幽洞府的景致也是世间少见的。

注释

收起展开
  • 持节古代使臣奉命出行必执符节作为凭证,这里指宋茂宗奉命出任地方要职。
  • 巴夔巴州、夔州一带,大致相当于今重庆东部、四川东北部区域,宋代属于偏远的川峡地区。
  • 受代古代官吏任职期满,由新官接替后返回京师,也叫代归。
  • 去棹离去的船,棹本指船桨,这里代指行船。
  • 前旌出行仪仗中走在最前面的旌旗。
  • 陟明指考绩优异获得升迁,语出《尚书·舜典》“三载考绩,三考黜陟幽明”。
  • 华贯清贵显要的官班、行列。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗作常见的悲戚怅惘格调,通篇洋溢着明快昂扬的基调,将对友人的赞许与期许融于生动的意象之中。

开篇两句先点出友人三年边地任职、如今圆满归朝的经历,“飘然”二字尽显友人无挂无碍的轻快心境。次联“去棹勇争江水急,前旌遥趁峡云飞”更是神来之笔,以奔涌的峡江江水、飞动的峡间流云烘托出友人归程的迅疾与意气风发的姿态,境界开阔豪迈,全无半分儿女沾巾的酸气。

颈联转向对友人未来仕途的美好祝愿,期许他凭借三年优异的政绩获得朝廷拔擢,跻身清贵显位,荣宠加身。末尾两句笔锋轻轻兜转,回望二人昔日在巴夔同游山水、题诗吟咏的旧时光,在昂扬的基调里添了几分温厚的惜别情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的赠别诗作,创作于宋神宗年间,当时友人宋茂宗在川东巴夔地区任职三年期满,得到朝廷批准替换返京。

韦骧与宋茂宗素来交好,钦佩其在巴夔任上的政绩,在友人启程之际写下这首送别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: