渝南九日

草草开筵重九日,区区奉使第三年。
黄花不肯趁时节,薄酒可堪无管弦。
秋雨岷山犹涨水,夕阳巴峤自生烟。
登高兴味空惆怅,万里乡关在目前。

译文

收起展开
我在重阳节这天草草置办了简易宴席,屈指算来奉命出使此地已经是第三年。
园中的黄菊不肯顺应重阳时节绽放,淡酒虽薄也足以畅饮,哪怕没有丝竹管弦助兴。
秋雨过后岷山的江水还在不断上涨,夕阳下巴山的山岚自然生出袅袅云烟。
登高赏景的兴致只剩下满心惆怅,万里之外的故乡仿佛就在眼前浮现。

注释

收起展开
  • 重九日即重阳节,农历九月初九,传统民俗有登高、宴饮、赏菊的习俗。
  • 奉使奉命出使,这里指韦骧受朝廷指派在渝南地区任职办事。
  • 黄花指菊花,重阳时节本是菊花盛放的时节。
  • 巴峤巴山的山峰,峤指高而尖的山,渝南古属巴地,故称当地的山为巴峤。
  • 乡关故乡,家乡。

赏析

收起展开
这首诗以重阳宴饮起笔,开篇就点出自己出使三年的身份处境,平实叙事中已经暗伏漂泊异乡的孤寂之感。

中间两联对仗工整,以不肯依时绽放的黄菊、无管弦相伴的薄酒,烘托出边地佳节的清冷氛围,再以岷山秋雨、巴峤夕烟的西南特有景致,将地域风貌与落寞心境完全融合,情景浑然一体。

尾联收束到登高的核心主题,满纸惆怅都化作万里乡思,全诗没有刻意的煽情,语言质朴沉挚,将宦游游子的佳节怀乡之情写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时韦骧以朝廷使臣身份在渝南(今重庆南部一带)任职办事,时值重阳佳节,按照传统民俗本应登高宴饮、赏菊抒怀。

诗人远离中原故土,宦游西南边陲已有三年,佳节到来之际触景生情,便写下这首重阳感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: