寿安县君挽词一首

乡党推贤懿,宗婣慕孝慈。
享年非及耄,造物固难知。
神护铭旌远,龟从葬宅宜。
幽冥复何恨,夫子映清时。

译文

收起展开
同乡邻里都推崇她贤淑美好的德行,宗族姻亲都仰慕她孝顺慈爱的品性。
她享寿还没到八九十岁的高龄就离世,上天的安排原本就是凡人难以知晓的。
神灵护佑着引魂的铭旌远行,占卜得到的吉兆说明安葬的阴宅十分合宜。
身处九泉之下的她还有什么可遗憾的呢,她的丈夫正逢清明盛世,声名显扬。

注释

收起展开
  • 寿安县君宋代的女性封号名,县君是朝廷授予官员眷属的等级封号,寿安为封地名称。
  • 乡党指乡里、同乡邻里,周代以五百家为党,一万二千五百家为乡,后世合称乡党。
  • 贤懿贤淑美好,多用于形容女性的德行。
  • 宗婣即宗姻,指同宗族人与姻亲外戚,婣是“姻”的古异体字。
  • 耄古代称年八十为耄,也泛指高龄,“非及耄”指还没到八十岁的高龄。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前标识死者姓名身份的长幡,也叫明旌。
  • 龟从古人占卜吉凶,用龟甲灼烧观裂纹判断结果,“龟从”就是占卜得到吉兆,神龟应允所选葬地合适。
  • 幽冥指地下、阴间,是古代对逝者所处世界的委婉称呼。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言律诗挽词,完全符合宋代官方挽诗的文体范式。首联直接铺陈逝者生前的德行,从乡党、宗族两个维度落笔,不用任何夸饰之词就将一位广受好评的贤良女性形象立了起来。

颔联转而抒发叹惋之情,感慨天年难测,没有直白的痛哭流涕,却将士大夫阶层面对亲友早逝的克制感伤表达得十分到位。颈联转写丧葬诸事的妥帖,以神护、龟从两个传统民俗意象,表达对逝者身后事安稳的美好祈愿。尾联以宽慰收束,点出逝者的丈夫身处清明之世、声名显达,足以令逝者无憾,既贴合挽词吊唁家属的创作目的,也让全诗的情感落点温暖厚重,全无一般挽词的凄苦单薄之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧所作的悼亡挽诗。寿安县君是宋代朝廷赐予中下层官员妻子或母亲的封号,受封者多有淑德美名。

韦骧历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,为官清正,工于诗文书画,这类挽词作品是他日常交游应酬、吊唁友人亲属时所作,风格庄重典雅,符合宋代士大夫的礼仪规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: