九日

四逢九日峡江湄,窃禄无功祇自嗤。
把酒又迟今岁菊,开编还愧去年诗。
牛山凄感何其昧,蓝水欢吟乃所宜。
白髪不辞吹帽落,更登山阁醉佳时。

译文

收起展开
我第四次在峡江岸边迎来重阳佳节,空领朝廷俸禄却毫无建树,只能暗自嗤笑自己。
手持酒杯又等到今年的菊花盛放,翻开旧作还为去年写下的诗句感到惭愧。
像齐景公那样在牛山悲泣感伤实在太过昏昧,像先贤那样在水畔欢饮吟啸才是真正适宜的心境。
满头白发也不介意帽子被风吹落,我还要登上江边的山阁,在这美好的重阳时节一醉方休。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,中国传统佳节,自古有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 峡江湄峡江的岸边,湄指水岸、河畔。
  • 窃禄古代士大夫的自谦之辞,指空领朝廷俸禄却没有做出相称的功绩。
  • 祇自嗤祇通“只”,意思是只有自己嗤笑自己。
  • 牛山凄感典故出自《晏子春秋》,齐景公游牛山,感叹人生短暂而落泪,后世常用此典指代无端的生死悲感。
  • 蓝水欢吟典故出自杜甫《九日蓝田崔氏庄》“蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒”,指代重阳佳节登高畅饮、纵情吟啸的旷达行为。
  • 吹帽落典故出自《晋书》,东晋孟嘉重阳登高,帽子被风吹落仍浑然不觉,尽显名士风流,后世成为重阳登高的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗的情感层次层层递进,首联直接点题,交代自己四次在峡江过重阳的处境,开篇就以“窃禄无功”的自谦写出了宋代士大夫典型的自省心态,毫无矫饰之感。

颔联转向当下的佳节日常,持酒赏菊、翻阅旧作的细节极富生活气息,“迟”“愧”二字炼字精准,把诗人既珍视佳节又反思创作的心境描摹得十分真切。

颈联连用两个重阳相关的经典典故,一反一正,否定了沉溺生死感伤的消极心态,点明了欢吟旷达才是过节的正确态度,尽显宋诗以理入诗的特色。

尾联收束到自身行动,化用孟嘉落帽的名士典故,即便年老发白也要登高尽醉,把全诗的旷达情怀推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧出任峡江地方官时所作,时值重阳佳节,诗人已在当地度过了四个重阳节,触景生情写下此篇。

韦骧为官清正干练,长期在地方任上履职,这首诗正是他仕宦生涯中闲居感怀类作品的典型代表,既传承了古代士大夫的自省传统,又兼具宋人重阳诗偏好理趣的鲜明特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: