答王晋叔

区区行役临南浦,忽奉来书墨未干。
见报新恩移亳社,便疑衰迹近长安。
山危水恶行将免,宦思乡情日渐寛。
朝夕放船来就别,赠言应许遗琅玕。

译文

收起展开
我为公务奔波行役来到南浦之地,忽然收到你的来信,墨迹仿佛还未干透。
得知朝廷降下新的恩典将我调任亳州,顿时觉得我这衰老之人离京城已经很近。
此前山路险峻水路险恶的行旅之苦即将结束,仕宦的愁绪与思乡的心情也日渐舒展放宽。
早晚我就要乘船前来与你道别,到时候你想必会应允赠我如美玉般珍贵的良言。

注释

收起展开
  • 行役指古代官员因公务跋涉在外,辗转赴任或办理差事的行旅状态。
  • 南浦古典诗词中常用的水边地名泛称,多指代送别之地,此处指诗人行役所到的南方水畔区域。
  • 亳社原指商代亳地的社庙,后世代指亳州,北宋时亳州临近京城开封,属于京畿周边的重要州府。
  • 衰迹诗人的谦辞,代指自己衰老的行止、当下的境况。
  • 琅玕传说中形状似珠的美玉,此处用来比喻友人珍贵恳切的赠言。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人酬答抒怀诗,情感流转自然真挚,全无生硬堆砌典故的弊病。

开篇以接信的细节切入,“墨未干”三字极具画面感,把奔波途中忽然收到故人来信的即时惊喜感刻画得鲜活真切,毫无刻意造作的痕迹。

中间两联对仗工整妥帖,层层递进铺展心境:先写接到移官消息的意外欣喜,再写此前山高水险的行旅之苦即将消解,积压已久的宦愁与乡愁都随之舒展,将即将靠近京城的宽慰感表达得淋漓尽致。

尾联收束到与友人道别、期盼对方赠言的约定,以美玉喻良言,既可见二人交谊的深厚坦诚,也足见诗人对友人建言的敬重,全诗情绪从初时的奔波倦怠转向得知消息后的舒展轻快,流转顺滑,情味醇厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期韦骧辗转地方任官期间。

当时韦骧长期在偏远州县任职,正为公务跋涉行役于南浦一带,忽然收到友人王晋叔的来信,得知自己承蒙朝廷新恩,被调任距离京畿很近的亳州任职,即将结束奔波劳苦的外放生涯,欣喜之余便写下这首诗作为对友人的酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: