别张从道

官居相并日相过,盈岁光阴不觉多。
每幸开心互询度,都忘倦迹久蹉跎。
新除忽遂东归欲,雅好其如远别何。
把酒不辞金盏溢,预将离索就消磨。

译文

收起展开
我俩官舍比邻平日里时常互相拜访,满一年的光阴悄然流逝并不觉漫长。
每每庆幸能敞开心扉互相问询切磋,全然忘了宦游奔波久居下位的失意蹉跎。
忽然接到新的任命你即将动身东归,素来交好的我们面对远别又能如何。
举起酒杯绝不推辞斟满的金盏溢洒,预先就把别后独居的寂寥消磨殆尽。

注释

收起展开
  • 盈岁满一年。
  • 询度问询切磋,指日常相处中互相商讨交流。
  • 蹉跎本指虚度光阴,这里代指宦游失意、辗转奔波的困顿状态。
  • 新除新被授予官职,即新的任命。
  • 雅好平素的深厚交情。
  • 离索离群索居,这里指离别之后的孤寂心绪。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以平实真切的笔触记录同僚挚友的日常交谊,情感自然醇厚,毫无矫饰之态。

开篇先叙二人比邻相伴的松弛日常,将一年共处的时光写得轻快不觉漫长,足见二人志趣相投,相处极为融洽。后两联落笔于临别之际的态度,不做儿女沾巾之态,反倒以满杯酒预消别后寂寥,将不舍之情转化为旷达的慰藉,格调沉挚而不失洒脱,是宋代士大夫交游送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任地方僚属期间创作的赠别作品。

当时韦骧与同僚张从道官署比邻,往来密切,共事满一年后,张从道获授新职即将东归故里,二人临别聚饮话别,韦骧便写下这首诗,记录二人深厚的交谊与临别的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: