送胜之宰仁和

霜风掠野卷愁云,紞紞催船画鼓频。
方喜乡闾得贤宰,却惊燕席失佳宾。
去鄞迤逦穷残腊,渡浙依稀傍早春。
恰幸主人真恺悌,承宣相与慰斯民。

译文

收起展开
凛冽的霜风掠过郊野卷走寒云,咚咚作响的彩绘船鼓频频催发行舟。
正欣喜乡野能迎来贤明的长官,却惊觉饯别宴席上就要失去这位佳宾。
前往鄞地一路缓行将走完残冬腊月,渡过浙水之时时节已将近早春。
所幸你这位赴任的长官素来和乐平易,定能承宣仁政一同抚慰当地百姓。

注释

收起展开
  • 紞紞形容击鼓发出的沉重连续声响。
  • 燕席即宴席,“燕”通“宴”。
  • 鄞指鄞地,今浙江宁波一带,是友人此行途经的区域。
  • 迤逦形容一路曲折连绵、缓缓前行的样子。
  • 残腊指农历年底的残冬时节。
  • 恺悌也作“恺弟”,指和乐平易,是古代对贤明官吏的常用赞誉。
  • 承宣指承奉、宣扬朝廷的仁政教化。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常有的悲愁窠臼,立意落点于对友人治政能力的肯定与爱民期许,格调温厚正大。

开篇以霜风卷云、画鼓催发的场景点明送别的时节与行色匆匆的氛围,随后笔锋一转,将离别的怅惘转化为对友人作为贤宰的赞誉,后半部分预想友人赴任的行程,从残冬到早春的时序暗合仁政将至、生机萌发的寓意,收尾落脚于对友人施行仁政、安抚百姓的嘱托,情感真挚恳切,全无应酬赠诗的空泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的赠别作品,专为友人胜之赴任仁和县县令所作。仁和为宋代杭州属县,治所在今浙江杭州,是当时江南的富庶之地。

诗作写于岁末寒冬的饯别宴席之上,友人即将动身赴任,诗人没有沉溺于离别的伤感,反而满含对友人的期许,写下这首兼具送别意趣与治世理想的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: