复以前韵示别

泛鹢兹辰去,前驺几日回。
离觞釂浮螘,暮角听吹梅。
雪峤初消玉,涛江远震雷。
应多解颐句,归觐锦囊开。

译文

收起展开
今日你乘着画船动身启程,前导的随行侍从几日便可返回。
饯别宴上斟满泛着浮沫的新酿,傍晚的号角里传来《梅花落》的曲调。
积雪的山巅刚如白玉般渐渐消融,奔涌的江涛远传声响恰似惊雷。
此行你定能写出颇多令人称赏的佳句,归朝觐见时便可打开贮满诗作的锦囊。

注释

收起展开
  • 泛鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,后以“泛鹢”代指乘船出行。
  • 前驺古代官吏出行时在前头开路的侍从人员。
  • 离觞饯别时所饮的酒。
  • 釂原指饮尽杯中酒,这里指斟满酒。
  • 浮螘亦作浮蚁,酒面上漂浮的泡沫,代指新酿的美酒。
  • 吹梅指乐曲《梅花落》,为古代常见的角曲名。
  • 雪峤积雪的山巅。
  • 解颐开颜欢笑,这里指诗句精妙,读后令人赞叹愉悦。
  • 归觐本义指朝见天子,这里指返回京城觐见君主。
  • 锦囊用锦做成的袋子,唐代诗人李贺常背着锦囊,途中想到佳句就写下投入囊中,后以锦囊代指贮存诗作的诗囊。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗作常见的悲愁窠臼,格调清朗健爽。

首联点明送别之事与对归期的问询,平实自然,没有刻意的情感渲染。颔联收束当下饯别的场景,醇酒与清角声的组合,将离别的氛围感烘托得恰到好处,哀而不伤。颈联转而想象友人途中所见的壮阔景色:山巅融雪、江涛如雷,意境雄阔,全无儿女沾巾的细碎愁绪,尽显宋人的理性与旷达。尾联用李贺锦囊的典故,期许友人旅途之中诗思泉涌,佳作频出,将普通的惜别之意转化为对友人才情的高度肯定,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的《钱塘集》卷三,是诗人创作的送别类诗作。

当时友人即将赴地方公干后返回京城,诗人沿用此前赠诗用过的同一韵部,写下这首留别之作,既表达惜别之意,也对友人的旅途与前程寄寓了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: