元正二日小宴呈席客

二日新年半月春,朝来小雨破轻尘。
依稀带雪梅枝老,仿佛笼金柳色匀。
投隙会并宜勉强,转头光景祇逡巡。
不应万点花飞后,方许伤多酒入唇。

译文

收起展开
新年正月初二时已近半月早春,清晨一场小雨涤荡了路面的轻尘。
依稀可见还沾着残雪的老旧梅枝,仿佛笼着淡金的柳色匀净清新。
趁着这难得的闲暇相聚理应尽兴,转头之间大好春光就会匆匆飞逝。
不该等到万点繁花纷纷飘落之后,才容许过量的酒沾湿自己的嘴唇。

注释

收起展开
  • 元正古代对正月初一的正式称谓,是新年的首日。
  • 投隙趁着空闲的机会,“隙”指闲暇的空隙。
  • 逡巡顷刻、须臾,形容时间流逝速度极快。
  • 伤多过量,这里指饮酒过量。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清新明快,将早春景致与宴饮的意趣自然融合,全无应酬诗作常见的板滞陈腐之气。

诗的前两联纯用白描铺陈景物,从新春小雨写到梅枝残雪、柳色初萌,精准捕捉到正月初二乍暖还寒的早春特有物候,画面层次分明,鲜活生动。后两联顺势生发议论,点明时光易逝、应当及时把握当下相聚的美好时刻,不必等到春尽花残才追悔惋惜,尽显诗人通透旷达的处世心态,也让席间的宴饮氛围更添松弛舒展的暖意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的个人文集《钱塘集》卷五,是北宋中期诗人韦骧任职地方期间的宴饮即席之作。

元正是古代对正月初一的正式称谓,元正二日即正月初二,时值新年刚过、乍暖还寒的早春节点,诗人趁着公务闲暇在家中设小型宴席招待在座宾客,席间写下这首诗呈送给所有赴宴友人,既描摹了当下的早春景致,也传递了惜春相聚的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: