石都讲仲谟挽辞二首 其一

高翮欲腾超,年华忽早彫。
名言在宗室,休誉满公朝。
卜远灵舆逝,伤春挽铎摇。
南明此时路,花草为萧条。

译文

收起展开
你正像振翅的高鸟将要腾跃高飞,却偏偏在盛年早早辞世。
精妙的言论流传在宗室之中,美好的声誉传遍了整个朝廷。
占卜选定了远葬的吉日灵车缓缓远行,伤春的氛围里挽车的铜铎轻轻摇晃。
此刻南明山的送葬路途之上,连沿路的花草都因哀思显得萧条黯淡。

注释

收起展开
  • 高翮指飞鸟坚硬的长翎,这里用来比喻志向高远、才干出众的人。
  • 彫通“凋”,本指草木凋零,这里代指人去世。
  • 休誉美好的声誉。休,意为美善。
  • 卜远古人安葬前通过占卜选择远葬的吉地吉日。
  • 灵舆装载逝者灵柩的车驾。
  • 挽铎古代送葬时挽车人所执的铜铃,行走时摇动发声。
  • 南明指南明山,在今浙江丽水一带,是当时送葬途经的地名。

赏析

收起展开
这首挽辞章法严整,情感真挚,完全符合宋代士大夫挽诗的典型创作范式。

开篇先以飞鸟欲腾的比喻惋惜逝者壮志未酬便英年早逝,次联转而称颂逝者生前的德行名望,客观公允地勾勒出逝者的生平风范。后两联转入送葬实景的描摹,最后以沿途花草都为之萧条的拟人化写法收束,把深沉的哀悼之情投射到外物之上,情与景自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧为悼念友人石仲谟所作的挽辞,石仲谟曾任都讲学官,是当时颇有名望的儒者。

韦骧与石仲谟素来交好,得知其英年早逝的消息后,接连创作两首挽辞抒发哀悼之情,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: