嘉燕堂

屋角翬飞栋宇深,檐前老木翠森森。
琤琮虽欠泉声玉,琐碎仍多竹影金。
胜概岂颛供主席,清驩唯欲浃朋簪。
但令广座嘉宾满,不惜融樽罄所斟。

译文

收起展开
堂屋檐角如振翅的鸟儿高高翘起,楼宇幽深,檐前老树苍翠繁茂,浓荫森森。
这里虽缺少琤琮如鸣玉的清冽泉声,却有细碎斑驳的日光穿过竹影洒落,泛着点点金光。
这般佳胜的景致哪里是专为东道主一人独享,清雅的欢悦只愿遍施于在座的诸位友人。
只要宽敞的座席上坐满了佳客,便毫不吝惜满杯的美酒,尽数斟出与大家同饮。

注释

收起展开
  • 翬飞语出《诗经·小雅·斯干》,形容屋檐角向上翘起,如同鸟儿展翅的样子。
  • 琤琮拟声词,用来形容玉石碰撞、泉水流淌发出的清脆声响。
  • 胜概绝好的美景、佳胜的景致。
  • 颛通“专”,独自专有、独享的意思。
  • 朋簪语出《周易·豫卦》,代指相聚的友人,簪是古人用来绾住头发的头饰,引申为相聚。
  • 融樽盛满温热美酒的酒杯。
  • 罄尽数、全部用尽的意思。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫雅集七律,章法排布井然有序,首联从宏观视角落笔,先勾勒嘉燕堂整体的建筑格局与周边苍劲的林木环境,一下子就烘托出堂舍清幽雅致的整体氛围。

颔联转向微观的感官细节,以“泉声玉”的听觉缺憾,反衬竹影筛金的视觉灵动,虚实相生,把堂舍周边清和闲适的环境质感写得鲜活可触。颈联由写景转向人事,跳出了普通咏堂诗只夸景致的俗套,点出景致为人的交谊服务的核心立意,胸襟开阔自然。

尾联收束到宴饮的主题,直抒友朋相聚尽兴酣饮的畅快,没有丝毫矫揉造作的酸腐气,完全体现出北宋中期文官群体从容平和、重交谊轻俗物的风雅精神风貌。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于韦骧的文集《钱塘集》,是他北宋中后期任职地方期间,赴友人嘉燕堂雅集时所作的即景咏怀诗。

北宋中后期士大夫阶层盛行公余同僚、友朋间的文酒雅集,嘉燕堂是当地一处专为宴集交游修建的堂舍,韦骧在聚会席间触景生情,写下这首诗记录宴集的闲适快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: