吴大夫挽词二首 其一

浩气忽凌虚,飘然厌虎符。
风流失循吏,术学丧醇儒。
飞旐冲霜外,哀歌惨路隅。
螭坳有贤嗣,遗憾想公无。

译文

收起展开
浩然正气忽然飞升天际,您飘然辞世,不再持掌官职权符。
一代风流从此失去了奉公守法的良吏,儒学道统痛失了您这样醇厚的大儒。
飞驰的灵车冒着霜寒前行,送葬的哀歌在路边回荡,满是凄怆。
朝堂之上有您贤能的子嗣承继事业,想来您离世之时应当没有什么遗憾了。

注释

收起展开
  • 凌虚飞升于空际,这里是婉辞,指人去世魂灵升仙。
  • 虎符古代调兵所用的虎形符节,这里代指官员的职权与官印。
  • 循吏指奉公守法、政绩卓著的良吏,典故出自《史记·循吏列传》。
  • 醇儒学识精粹纯粹、品行敦厚端方的儒者。
  • 飞旐快速行进的灵车,旐是古代出丧时灵柩前引路的幡旗,这里代指灵车。
  • 路隅道路的角落,泛指路边。
  • 螭坳宫殿台阶上刻有螭龙纹饰的低洼处,代指朝廷官署。
  • 贤嗣贤能的子嗣,这里特指吴大夫的儿子。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言律诗,作为挽词情感真挚,层层递进,毫无浮泛的套话痕迹。

首联从逝者辞世写起,用“浩气凌虚”的婉辞避开直接言死,既尊重逝者身份,也暗赞其平生正气充盈。颔联从治绩与学问两个维度对逝者作出盖棺定论,将其置于良吏与醇儒的双重高度,足见作者对其的敬重。颈联转笔写送葬实景,霜寒的清冷环境与凄切的哀歌互相映衬,将悲恸的氛围推向高潮。尾联笔锋一转,以逝者有贤能子嗣可承继事业作结,冲淡了纯然的悲苦,也符合传统挽词对逝者的宽慰之意,全诗用语典雅妥帖,情真而不刻意煽情,是宋代挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧为悼念故交吴大夫所作的挽诗,同题共有两首,此为第一首。

吴大夫一生出仕为官,既有出色的地方治绩,又深通儒家学术,在当时官林与士林都颇有声望,去世后韦骧作挽词追念其生平,抒发哀恸惋惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: