吴大夫挽词二首 其二

邂逅淮东别,逡巡二纪余。
岂期还故里,止得望灵舆。
直道钦遗誉,高门仰旧居。
鄙情凭薤唱,聊以解欷歔。

译文

收起展开
当年我们在淮东偶然相逢后作别,辗转之间已经过去二十余年。
哪里能想到我此番返回故乡,只能够远远望见你出丧的灵车。
你一生秉持正直道义的遗风令我钦敬,我来到你旧日的宅邸前凭吊瞻仰。
我微薄的心意就寄托在这挽歌之中,姑且借此稍稍疏解我哽咽抽泣的悲绪。

注释

收起展开
  • 逡巡本指徘徊不前,这里形容时光迁延流逝的状态。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处代指漫长的二十余年时光。
  • 灵舆装载灵柩的车驾,此处指出殡时的灵车。
  • 薤唱即古挽歌《薤露》,后世常以薤唱代指悼念逝者的诗作。
  • 欷歔哽咽、抽泣,指人悲痛时难以自抑的哭泣情态。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代挽词常见的泛泛应酬的套话,从作者个人交谊的真实体验切入,情感真挚沉郁,毫无虚饰之感。开篇从早年淮东一别写起,点出二人阔别之久,为后文的遗憾情绪做足了铺垫。

全诗情感脉络层层递进,从久别重逢的期许彻底落空,到只能遥望灵车的巨大错愕与遗憾,再到对逝者平生秉持直道的品格的追慕,最后落到自己以挽歌寄情的悲恸,流转自然,毫无造作之感。

整首诗语言质朴厚重,完全贴合挽词的肃穆基调,将老友暮年生死相隔的沉痛写得入木三分,没有刻意渲染悲苦,却字字都藏着深切的惋惜与追念,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
韦骧是北宋中期著名文人,历官多地州县,颇有政声,平生交游广泛,与不少地方贤达都有深厚交谊。

这首挽词是作者晚年返回故里时,得知早年在淮东结识的吴姓大夫已然辞世,没能赶上和友人做最后的诀别,只能遥对灵车凭吊,怀着沉痛的悼念心情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: