至节蒋颖叔见召以病不赴

一阳潜复自黄宫,难变霜髯作少容。
方伯以时均宴衎,野人不幸困龙钟。
望尘修敬惭无及,举白承懽恨莫供。
但有诚心腾善颂,愿随寿斝祝椿松。

译文

收起展开
冬至时节阳气悄然从黄钟律中复生,却难以把我满头霜白的须发变回少年时的容颜。
地方长官顺应节令举办和乐的宴会,我这闲散之人却不幸被老病缠身。
想要远远望见车尘就前去表达敬意,惭愧赶不上这场合,想要举杯承接欢宴,又遗憾无法到场助兴。
我只有一片诚挚的心意化作美好的颂词,愿意跟着祝寿的酒杯祈愿您如椿树青松般长寿。

注释

收起展开
  • 至节即冬至节,是宋代十分受重视的传统节气,有亲友宴饮庆贺的习俗。
  • 一阳古人认为冬至时节阴气极盛而阳气始生,故称一阳复始。
  • 黄宫即黄钟律,古乐十二律之首,对应冬至十一月的律吕。
  • 霜髯白色的胡须,代指年老。
  • 方伯古代对地方长官的称呼,这里指蒋颖叔。
  • 宴衎宴饮作乐,衎意为和乐安适。
  • 龙钟形容年老衰惫、行动不便的样子。
  • 举白指举杯饮酒,也指举杯劝酒、告干。
  • 寿斝祝寿用的酒器,斝是古代商周时期流行的酒具,后世常代指酒杯。
  • 椿松椿树和松树,都是传统文化中象征长寿的树木,用来祝福人健康长寿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人日常酬唱作品,章法井然,情感真挚质朴。开篇从冬至节气的物候特征起笔,自然带出自己年老衰惫的状态,顺势交代无法赴宴的缘由,全无刻意造作之感。

全诗措辞得体,既表达了对友人邀约的感激,也道出了因病不能赴约的歉意,末联以寿比椿松的传统祝颂收束,温厚典雅,完全符合宋代士大夫之间日常交往的礼仪与审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬唱作品,创作于冬至日。

蒋颖叔即北宋名臣蒋之奇,与韦骧同朝为官,二人素有交谊。冬至当日蒋之奇设宴邀约韦骧赴会,韦骧正染病在身无法前往,便写下这首诗向友人说明情况,同时表达贺节与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: