送深阇梨之越开讲

家世事簪绅,方袍早出尘。
诗书捐旧习,戒律悟前身。
杯度吴川雪,经繙越峤春。
逆知专讲席,着意警迷津。

译文

收起展开
你出身世代为官的簪缨世家,早早便披上僧衣超脱了尘俗。
放下了早年修习诗书的旧习气,持守戒律便如同悟通了前世的因缘。
乘杯渡过覆着积雪的吴地江水,在越地春山之中翻诵佛家经典。
料想你此番登坛专掌讲席,定会用心警醒深陷迷途的世人。

注释

收起展开
  • 深阇梨法号为深的佛门高僧,阇梨是梵语“阿阇梨”的省称,意为导师,是对德行高深僧人的尊称。
  • 簪绅古代官员插簪垂绅的官服配饰,代指世代为官的官宦世家。
  • 方袍僧人所穿的方形僧袍,此处代指出家为僧。
  • 杯度化用晋代高僧杯度乘大木杯渡河的佛门典故,形容高僧渡水的飘逸神异状态。
  • 越峤越地的山峦,峤指高山,此处代指今浙江一带的古越地区。
  • 迷津迷失的渡口,此处代指深陷世俗迷惑、找不到修行方向的芸芸众生。

赏析

收起展开
这是一首儒释交融语境下的赠别五言律诗,章法严整,格调冲淡温厚,全无世俗应酬诗的浮泛客套。

诗歌前两联从高僧的身世落笔,先点出他出身官宦却主动弃绝尘俗的选择,再赞颂他早年通习儒典、出家后精研戒律的深厚修为,足见作者对这位高僧的了解与敬重。后两联转而想象此行的行程与弘法前景,化用杯度的佛门典故为旅途添上飘逸的神异色彩,顺势点出对他登坛讲法、警醒世人的期许,将宋代文人与高僧交往的清雅意趣展现得十分充分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧任职东南州县期间所作的赠别作品。

中唐以后东南地区佛学传播兴盛,越州(今浙江绍兴一带)更是当时的佛法重镇,诗中的深阇梨是一位修为深厚的高僧,即将前往越地开坛讲经,韦骧与他相交甚笃,便写下这首五言律诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: