刘握大夫挽词二首·其二

弃养临苕水,传声到武林。
仁贤没何遽,老友恸尤深。
珠玉藏前咏,风标起旧钦。
灵舆不克送,薤唱寓空音。

译文

收起展开
您在苕水边溘然长逝,噩耗辗转传到我所居的武林。
仁厚贤德的您为何骤然离世,作为老友我的悲痛格外深切。
您往日所作的珠玉般诗文我都妥为珍藏,您的风度品格素来令人敬仰。
我没能亲自为您护送灵柩车驾,只能借传统挽歌寄托空自的哀思。

注释

收起展开
  • 弃养原本是子女对父母离世的婉称,此处用于敬称有德长者去世。
  • 苕水即苕溪,位于今浙江北部,是浙北知名水系。
  • 武林古代杭州的别称,因杭州城西的武林山得名。
  • 何遽为何如此急促、骤然。
  • 风标指人的风度、品格与气韵。
  • 灵舆装载逝者灵柩的车驾。
  • 薤唱代指挽歌,古有《薤露》挽歌,相传为汉初田横门人哀悼田横所作,后世常用来指代丧葬时的哀歌。

赏析

收起展开
这首挽词全无宋代应酬挽作常见的空泛套话,情感沉挚厚重,完全出自相交多年的老友的肺腑。

开篇以苕水、武林的两地空间距离,点出噩耗传来的突兀感,紧接着直抒胸臆,将对仁贤早逝的惋惜与老友独有的深切悲痛直接道出。后两联先追忆逝者生前的诗文才华与高尚品格,再落到自己未能亲赴送葬的遗憾,情感层层递进,把哀悼之意写得真切动人,是宋代短篇悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧所作的悼友挽词,是同题二首中的第二首,收录于韦骧的个人文集《钱塘集》中。

当时韦骧正宦居于杭州,接到相交多年的老友刘握在苕溪畔去世的消息,哀恸难抑,接连写下两首挽词,抒发对逝者的追思与未能亲赴送葬的遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: