过笠泽三贤堂诗三首 其一

舟系小桥杨柳月,帆移平浦芰荷风。
当时不向烟波老,霸业功名一归空。

译文

收起展开
小舟系在杨柳掩映、月色笼罩的小桥边,船帆顺着平缓水浦上飘满荷香的晚风缓缓移动。
倘若当年范蠡没有选择归隐烟波江湖终老,所谓的霸业功名到头来终究会全部化为虚空。

注释

收起展开
  • 笠泽古地名,即今天的太湖流域一带。
  • 三贤堂古代祭祀范蠡、张翰、陆龟蒙三位归隐先贤的祠庙。
  • 系拴缚,此处指船只停泊靠岸。
  • 平浦平缓开阔的水边平地。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,此处泛指湖面上生长的各类水生荷类植物。
  • 烟波老在烟水苍茫的江湖间终老,指彻底归隐不问世事。

赏析

收起展开
这首诗前两句以清丽的笔调铺陈笠泽水乡的典型夜景,杨柳月色、芰荷晚风的意象组合浑然一体,没有刻意雕琢却满溢着恬淡悠然的江湖气息,为后文的议论做足了氛围铺垫。

后两句以假设性的议论翻出新意,跳出了一般咏史怀古诗的感伤窠臼,直接点出范蠡及时抽身归隐的人生智慧,道破了世俗追逐的霸业功名最终必然归于虚空的内核,议论通透而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧《钱塘集》,是他宦游途中途经太湖流域笠泽一带,拜谒当地三贤堂时创作的三首组诗中的第一首。

笠泽是太湖的古别称,三贤堂专为祭祀春秋范蠡、西晋张翰、晚唐陆龟蒙三位先贤所建,本首专以功成身退的范蠡为吟咏对象,寄寓诗人的历史评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: