怀永康颜明府

寒山晴望青重重,我居山西君在东。
县疆有守不得往,迟想休谊如饥空。
反思六月君假道,夜对樽酒乘清风。
高谈落落破畦畛,不许俗语咻其中。
撇然倾盖信若旧,诚通气洽知所同。
别来慰释尚可赖,时获佳句开惛蒙。
所嗟室迩人甚远,安得邂逅还相逢。

译文

收起展开
晴日里远望寒山,青翠的山峦一重叠着一重,我住在山的西侧,您却在山的东侧。
我身负地方官的职责不能前去探访,长久思念您的深厚情谊,如同空腹渴求食物一般。
回想六月时您借道经过此地,我们夜里对着酒樽,趁着清风吹拂开怀畅谈。
我们的谈吐磊落开阔,打破了世俗的成见隔阂,绝不让鄙俗的话语掺杂在交谈之中。
初次相逢便一见如故,彼此心意真诚气息相投,深知二人的志趣完全相同。
离别之后我还能得到慰藉与依托,时常收到您寄来的精美诗句,为我驱散昏聩蒙昧。
可叹的是居所相距极近,人却难以相见,怎么才能有幸再次偶遇,和您重逢叙旧呢?

注释

收起展开
  • 颜明府对永康县颜姓县令的尊称,明府是古代对县令的常用敬称。
  • 休谊美好的情谊,深厚的交谊。
  • 假道借道,指取道经过此处。
  • 畦畛原指田间的界限,这里引申为世俗的成见、人际的隔阂。
  • 倾盖出自《史记》“白头如新,倾盖如故”,指途中初次相遇停车交谈,车盖相接,形容一见如故的交谊。
  • 惛蒙昏昧蒙敝,指心智被俗事遮蔽的状态。
  • 室迩人远出自《诗经·郑风·东门之墠》,指居所相距很近,人却难以相见。

赏析

收起展开
这首怀人诗以景起笔,自然带出两地相隔的空间距离,开篇就奠定了绵长思念的基调。

全诗没有堆砌生僻典故,以质朴流畅的语言回溯二人此前相会的场景,将高谈阔论、志趣相投的知己情态描摹得鲜活真切,把友人之间心意相通的深厚情谊写得十分动人。末尾收束到当下的思念与重逢的期盼,情感层层递进,真挚沉厚,是宋代怀人诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧任职地方期间寄赠友人的作品。

“明府”是唐宋时期对县令的尊称,诗中所怀的“颜明府”即当时永康县的颜姓县令,二人此前曾有过短暂的畅快交游,分别之后韦骧始终感念二人相投的志趣,便写下这首七言古诗,抒发对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: