石室洞

天王峰南石室洞,怪特不与寻常同。
石门巉岩天所凿,门内夷旷驱车通。
偃然灵穴邃且广,步履出没忘西东。
其间异状多所类,悬乳往往成鼓钟。
龟头俯视露岩腹,寿与岁月应无穷。
团团一窍透千尺,天使日月光来容。
洞前佛氏殿阁峻,相直气象增其雄。
我为俗吏虽局蹐,所至安肯遗幽踪。
金华灵岩着于婺,每越疆境为游从。
尝恨昔年之富川,便道不得寻龟峰。
尘怀不惬十余载,每见图画加忡忡。
去春来此路复过,篮舆暮触烟霭重。
纵观虽未尽吾兴,聊塞所欲平饥空。
到官萍邑已逾岁,坐拥民事劳颛蒙。
滞祛敝革固用日,佳趣不暇先牢笼。
称来公余得兹洞,疏爽为我开情悰。
金华龟峰虽未及,此地有此为难逢。
谩拈秃笔写白石,但记姓字于其中。
却登净宇祇独宿,蒲牢压旦还撞舂。
归鞭遽去有余约,后会结客临春风。

译文

收起展开
天王峰的南边有处石室洞,形貌奇特和平常的山洞全然不同。
石门旁的高峻岩壁是天然造化凿成,洞内平坦开阔连车马都可以通行。
安然静卧的灵洞幽深又宽广,游人在洞中行走往来常常分不清方向。
洞内的奇形怪状各有各的模样,垂落的钟乳石往往长得像鼓和钟。
状似龟头的岩石低头露出岩壁的腹部,它的寿命应当和岁月一样无穷无尽。
有一处圆圆的孔洞穿透千尺厚的岩壁,像是上天特意让日月的光芒照进洞中。
洞前的佛寺殿阁高峻耸立,和山洞正对的气象更增添了整体的雄奇。
我身为被俗务束缚的官吏,但凡到了一处地方,怎么肯遗漏这样幽胜的踪迹。
金华的灵岩在婺州一带极负盛名,我从前常常愿意跨越边境前去游赏。
从前一直遗憾当年路过富川的时候,没能顺路去寻访著名的龟峰胜景。
这份遗憾憋在心里十多年,每次看到相关的图画就更加心绪不宁。
去年春天我从这里路过,坐着竹轿在暮色里穿行,四周烟霭浓重。
放眼游览虽然没能完全舒展我的兴致,也姑且满足了我的向往,消解了长久以来的渴盼。
我到萍邑任职已经超过一年,整日处理民间事务,劳心费神于繁杂的政务。
处理积压的旧案、革除弊政耗费了大量时日,根本没有空闲先去寻访山水佳趣。
如今在公务之余得以探访这处石室洞,疏朗清爽的景致一下子舒展了我的心绪。
金华灵岩和富川龟峰虽然我还没能到访,能在本地遇到这样的胜景已经十分难得。
我随意拿起秃笔在白色的岩壁上题写,只是把自己的姓名字号留在这山洞之中。
随后登上洞旁的佛寺独自留宿,晨钟在天将亮的时候轰然敲响。
我赶着马鞭匆匆离去,已经定下了后续的约定,日后要邀约好友趁着春风再来重游。

注释

收起展开
  • 巉岩指高峻陡峭的岩壁。
  • 夷旷平坦开阔。
  • 偃然安然静卧的样子。
  • 悬乳指溶洞中从上往下垂落的钟乳石。
  • 局蹐拘束、受束缚的样子,这里指被官务缠身不得自由。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,多用于山地出行。
  • 颛蒙这里指繁杂昏昧的民间政务。
  • 情悰心绪、情怀。
  • 蒲牢古代传说中龙生九子之一,形状像龙但排行第四,平生好鸣,因此古代常把它的形象刻在钟纽上,后世也代指钟声。

赏析

收起展开
这首七言古诗是北宋中期山水纪游诗的代表性作品,全诗结构层次极为清晰,前半部分纯用白描手法,从洞外的石门形貌写到洞内的钟乳奇景、穿洞的天光,再连带写洞前的佛寺建筑,由远及近、由外到内,把石室洞天然奇绝的风貌描摹得历历在目,没有丝毫虚浮的夸饰。

后半部分转而叙写诗人自己的游赏经历与心绪,先铺垫十余年未能探访名景的遗憾,再反衬此次在本地偶遇胜景的意外之喜,自然流露出古代正直仕宦在繁杂公务之余,依然不改对山水雅趣的追求的文人襟怀。全诗语言质朴流畅,叙事从容舒缓,最后以春日重游的约定收尾,余味悠长,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显北宋士大夫平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的个人文集《钱塘集》,是他任职萍乡县令期间所作。

韦骧为北宋嘉祐二年进士,一生素来喜爱游赏山水名胜,此前他一直向往浙江金华的灵岩、广西富川的龟峰两处奇景,却始终没有机会到访,这份遗憾在他心中埋藏了十余年。在萍邑任上处理政务满一年之后,他终于得空探访本地名胜石室洞,被溶洞的天然奇景打动,于是写下这首长篇纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: