开州盛山十二题·流杯渠

为爱泉石饮,屡招宾朋游。
浮觞来不倚,一水循环流。

译文

收起展开
只因喜爱这里清冽的泉石佳趣,我屡次邀约好友前来宴饮游赏。
漂浮的酒杯随波流转从不停驻,一渠活水悠悠往复循环流淌。

注释

收起展开
  • 流杯渠又称曲水,是古代园林中特意开凿的弯曲水渠,古人常在春日沿渠宴坐,将酒杯浮于水面任其漂流,酒杯停在谁面前谁就饮酒赋诗,是古代文人雅集的经典场景。
  • 浮觞觞是古代的饮酒器皿,浮觞就是漂浮在水面上的酒杯,代指曲水流觞的宴饮活动。
  • 不倚指没有固定的停靠位置,随波漂流不停歇。

赏析

收起展开
这首五言小诗语言质朴冲淡,毫无雕饰之痕,完全贴合盛山流杯渠的清雅气质。

前两句直陈游赏缘起,将泉石之美作为宴集的核心动因,尽显文人不慕俗务、寄情山水的审美取向。后两句精准捕捉流杯渠的核心特质,以流水循环、酒杯流转的动态画面,还原了古代文人曲水流觞的雅集场景,将悠然自适的闲情逸趣融于浅白的字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
盛山地处宋代开州境内,即今重庆市开州区城区北部,唐代贞元年间,诗人韦处厚出任开州刺史,遍历当地名胜,创作了《盛山十二诗》组诗,后世传为美谈。

北宋嘉祐年间,诗人冯山行旅途经开州,寻访盛山各处遗存景观,追和韦处厚旧作,写下《开州盛山十二题》共十二首组诗,《流杯渠》是其中专门吟咏流杯渠景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: