重游滴水岩

仙佩玲珑白玉寒,每来常与寺僧看。
忧民未有林泉约,重到岩前为解鞍。

译文

收起展开
岩间奇石如仙人佩戴的玉饰般玲珑剔透,泛着白玉般的清寒凉意,往日我每次前来游览,都常和寺里的僧人一同观赏这处胜景。
我忧心民生政务,至今还没能定下归隐林泉的盟约,今日特意再次来到滴水岩前,为此解下马鞍驻足流连。

注释

收起展开
  • 滴水岩宋代蜀地的一处山水名胜,因岩间有清泉常年滴落而得名,是当时当地士人常游赏的去处。
  • 仙佩仙人佩戴的玉饰,这里用来比喻滴水岩玲珑剔透、莹润光洁的岩石形态。
  • 林泉约归隐山林泉石之间的约定,指辞官退隐的心愿。
  • 解鞍解下出行所骑马匹的马鞍,这里指停下公务行程,驻足游赏。

赏析

收起展开
这首小诗摒弃了游赏类诗作常见的华丽辞藻,以朴素平实的笔触将仕宦情怀与山水之趣自然融合,情感真挚动人。

前两句先描摹滴水岩的清奇景致,顺带点出往日同寺僧同游的旧交,铺垫出自己对这处名胜素来的喜爱。后两句笔锋一转,先点出自己牵挂民生、尚未能归隐的现实处境,再说明今日重游的缘由,既没有刻意标榜自身勤政,也没有掩饰对林泉闲趣的向往,将一位爱民官员的真实心境刻画得十分鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
冯山是北宋中期知名循吏,为宋仁宗嘉祐年间进士,一生仕宦多在川蜀地区,体恤民情,政声卓著,这首诗是他任职蜀地期间重游当地名胜滴水岩时所作。

冯山平生既抱有为国安民的仕宦抱负,又素来喜爱山水林泉之趣,这首短诗正是他两种心境自然交织下的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: