滟滪堆

巨石当江冲,江水皆倒还。
夏秋水石斗,怒浪高于山。
长年欲下峡,防石如防奸。
乘流一无备,拳石皆险艰。
独使滟滪夸,千载不可删。

译文

收起展开
巨大的礁石正对着江流的要冲,奔涌的江水到此全都倒流而回。
夏季秋季洪水暴涨与礁石相搏,暴怒的浪涛涌起比山还要高。
船工们常年想要顺流而下出三峡,防备礁石就像防备奸邪一样谨慎。
倘若顺流而下丝毫没有防备,哪怕拳头大的石块都会酿成艰险。
唯独让滟滪堆的奇险名传千古,千百年以来始终不曾被人淡忘。

注释

收起展开
  • 滟滪堆旧时瞿塘峡口江心的巨型礁石,是三峡最知名的航险标识,1958年整治长江航道时已被炸除。
  • 长年又称“长年三老”,是古代对船工的专属别称。
  • 拳石指拳头大小的石块,此处代指看似不起眼的小型暗礁。
  • 删此处指磨灭、淡忘。

赏析

收起展开
这首诗没有停留在对滟滪堆奇险的表面描摹,而是由景及理,将自然景观的咏叹与世俗事理的感悟结合起来。

开篇四句从视觉与动态两个维度铺陈江水与礁石相激的壮阔奇险景象,笔力雄健气势十足。后四句转而引入船工的航行经验,将防备礁石类比为防备奸邪,暗合了处世行事不可疏忽大意的人生哲理,咏物兼明理,立意远超普通的山水纪行诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是冯山宦游蜀地期间途经瞿塘峡时所作。

滟滪堆位于瞿塘峡口的江心,是横亘于长江航道中的巨型天然礁石,自古以来就是长江三峡航路上最凶险的障碍,古代往来行船常在此触礁倾覆,当地船工世代积累了丰富的避险经验,诗人实地探访后有感而发创作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: