岑公洞

武龙南浦南,秀拔异众山。
下有岩洞幽,嵌虚隐玄关。
岑公江陵来,一寓不复还。
养神脱尘滓,百岁如童颜。
至今遗像存,寂寞空幢幡。
老柏壮人气,清泉遶回环。
暂为物外游,偷向壶中闲。
叟其静者欤,深藏厌喧烦。
或将避扰攘,甘此石穴艰。
不虞身后闻,夐若高难攀。
万事皆偶尔,多在功名间。

译文

收起展开
武龙县南浦的更南边,山势秀丽挺拔和普通山峰全然不同。
山脚下有一处幽深岩洞,岩穴虚空藏着隐者修行的门户。
岑公当年从江陵渡江南来,在此寄居之后就再也没有返回故乡。
他涵养心神脱离世俗尘污,年过百岁面容还像孩童一般。
到如今他的遗像还留存洞中,冷冷清清只有空荡的经幡垂挂。
洞旁的古柏提振游人的精神,清冽的泉水在山石间往复环流。
我此刻暂作尘世之外的游历,偷得片刻隐居般的安闲时光。
这位老翁想必是清静之人,深藏山林厌烦世间的喧嚣烦扰。
或许他是为了躲避乱世动荡,心甘情愿忍受这石穴中的清苦。
他完全没料到身后声名远传,高远的境界旁人几乎难以企及。
世间万事大多出于偶然,世人的牵绊多半都在追逐功名之中。

注释

收起展开
  • 武龙古县名,治所在今重庆武隆西北,宋代属涪州。
  • 嵌虚指岩洞凹陷中空的样貌。
  • 玄关原指佛教、道教入道的玄妙门户,这里指隐者修行居处的入口。
  • 尘滓尘世的污垢,代指世俗的纷扰。
  • 幢幡古代祠庙前悬挂的长条形旌旗,这里指岑公祠前的祭祀幡旗。
  • 物外世俗尘事之外。
  • 壶中闲典出道教传说“壶中天地”,指代隐逸逍遥的安闲境界。
  • 扰攘社会动荡不安的乱世。
  • 夐辽远、高远的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人七言古体题咏古迹的作品,章法结构清晰自然,前六句铺陈岑公洞的地理环境与景观特征,从山势写到岩洞,再带出岑公隐居的传说,由景及人过渡毫无滞涩。

中间八句以揣度想象的笔法还原岑公的人生选择,既赞叹他养生长寿的隐逸生涯,也对他避世隐居的动机做出两种合理推测,没有落入俗套的神化隐者的叙事套路,显得平实而有温度。

末尾四句以议论收束全篇,跳出一般咏古诗一味颂赞隐者的框架,点出多数人困于功名的世俗常态,在对比中凸显岑公选择的难得,也暗含诗人自身对世俗羁绊的反思,语言质朴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《全宋诗》,是北宋中期诗人冯山游历巴蜀峡口名胜时所作。

岑公洞位于今重庆万州长江南岸,相传隋代隐士岑道愿为避战乱,从江陵溯江而上隐居于此洞,终身不出,当地人立祠祭祀,成为唐宋时期著名的怀古游览胜地。冯山一生遍历蜀中山水,多有题咏古迹的诗作,这首诗便是他探访岑公洞时追怀前贤、抒发隐逸之思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: