温汤寺

温汤气如蒸,冷泉寒于冰。
并流不相入,汹涌争奔腾。
佛庐焕金碧,法地何时兴。
二泉洒其间,回环清且澄。
维舟爱古柏,磴道垂千层。
殿堂绝纤埃,潇洒严香灯。
敲栏施鱼食,弄水摇悬藤。
一掬洗病眼,再漱祛烦膺。
远访岂惮劳,胜游诚可矜。

译文

收起展开
温泉水汽蒸腾暖意弥漫,冷泉却比寒冰还要清冽。
两道泉水并行却互不交融,水势汹涌争相奔腾向前。
佛寺的建筑金碧光彩焕发,这块佛家圣地不知何时始建。
两道泉水在寺院之中流淌,回环往复水质清澄明净。
我系好船缆喜爱岸边古柏,登山的石阶层层叠叠仿佛有千级。
寺院殿堂之内没有半点尘埃,清净庄严香灯长明氛围清幽。
我轻敲栏杆向池里抛洒鱼食,拨弄泉水晃荡起岸边垂着的藤条。
捧起一捧泉水清洗昏花的双眼,再用泉水漱口祛除胸中的烦闷。
专程探访美景哪里会惧怕辛劳,这般绝妙的游历实在值得称道。

注释

收起展开
  • 温汤即温泉,因常年水温较高、水汽蒸腾而得名。
  • 佛庐指佛寺的建筑,这里代指温汤寺。
  • 法地佛教术语,指奉行佛法的圣地,这里代指寺院所在的区域。
  • 维舟系缆停泊船只。
  • 磴道登山的石砌台阶路径。
  • 一掬一捧,这里指用手捧起的少量泉水。
  • 烦膺膺指胸膛,烦膺就是郁积在胸中的烦闷情绪。

赏析

收起展开
全诗以游览的先后顺序为脉络,开篇先点出温泉与冷泉截然相反的特质,二泉并流互不相入、争相奔涌的奇景极具冲击力,开篇就抓住了温汤寺最独一无二的自然标识,选材十分精妙。

随后诗人移步换景,依次铺陈寺院建筑、周边古木、阶前池沼的清幽景致,又通过施鱼食、摇悬藤、洗病眼、漱烦膺等一连串生活化的小动作,将自己全然沉醉于山水、忘却世俗烦忧的情态写得鲜活生动,毫无矫揉造作之感。

全诗语言质朴清劲,没有刻意雕琢的痕迹,景中自然含情,情随景致流转,结尾直抒胸臆,点明专程探访胜景的快意,尽显宋代文人游赏山水时洒落自在的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
冯山是北宋中后期蜀地著名诗人,嘉祐二年登进士第,长期在蜀地担任地方官职,素来喜好遍历境内的山水名胜。

这首《温汤寺》是他游览巴蜀地区的温汤寺时所作,这座寺院因境内同时存在温泉、冷泉两处特质迥异的奇泉而得名,冯山慕名专程前往探访,写下这首纪游诗记录全程所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: