利州漕宇八景 闲䜩亭

彻顶造闲䜩,据栏俯山斋。
轩窗蔽修竹,磴道悬苍崖。
登临快双目,应接烦虚怀。
群峰屏拥阏,次第随天开。
物色无定姿,变化纷难裁。
高吟绝俦侣,但携清罇偕。
物理醉可一,逍遥付齐谐。

译文

收起展开
登上山顶来到闲宴亭,凭靠栏杆俯瞰山下的书斋。
亭台的门窗被高大的修竹掩映,石阶山道高悬在深青色的崖壁之上。
登高临远让双眼尽享快意,纷繁的景致应接不暇,反倒扰动了清虚的心怀。
连绵群峰如屏障般拥塞遮蔽,顺着山势依次向远天之外铺展开去。
眼前景物没有固定的姿态,千变万化纷繁错杂,难以用言语精准描摹。
高声吟咏没有同游的伴侣,只随身携带着清酒相伴。
世间万物的道理在醉意中可以浑同为一,将自在逍遥的意趣托付给《齐谐》这类奇书。

注释

收起展开
  • 闲䜩䜩通“宴”,闲宴即闲居游宴,这里是亭名。
  • 磴道登山的石阶小路。
  • 拥阏壅塞、遮蔽,形容群峰连绵阻隔视线的样子。
  • 次第依次、按顺序。
  • 俦侣同伴、同游的友人。
  • 清罇罇是古代盛酒的器具,清罇代指清酒。
  • 物理世间万物的道理与规律。
  • 齐谐古代记载奇闻逸事的志怪书籍,语出《庄子·逍遥游》,后世常用来代指超脱世俗的浪漫想象。

赏析

收起展开
这首诗遵循了北宋中期登览诗常见的“由景入情、因情悟理”的创作路径,开篇先交代登临闲宴亭的视角位置,从高向低铺展周边景致,修竹掩窗、危崖悬路的特写,先为全诗奠定清旷奇崛的整体基调。

中间四句摹写远眺的观感,群峰次第展开、景物姿态万变的描写,没有落入普通山水诗描摹形胜的俗套,反而带出了诗人对世界变幻不定的直观感悟。末尾四句由景入理,跳出寻常的思乡抒怀范式,借饮酒齐物、寄意逍遥的书写,体现出北宋士大夫融合儒道、追求精神自在的典型心境,全诗语言质朴沉实,没有刻意雕琢的痕迹,情与景、理完全交融,是宋代古体山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的组诗《利州漕宇八景》中的篇目,利州即今四川广元,漕宇指利州路转运使的官署,是冯山任职利州期间,遍历官署内八处景观后创作的题咏作品。

闲䜩亭是官署内专门用于游憩宴饮的亭台,选址在山巅视野开阔处,冯山公余登临览胜,目接山野清景,心有所感便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: