利州漕宇八景 宝峰亭

益昌万山间,宝峰秀惟独。
使台俯山下,气象互盘覆。
鬰勃尚南走,回环已西属。
古城削千仞,危栈转几曲。
锦绣纷上领,琅玕翠摇腹。
亭榭何参差,远览意尚局。
绝顶跻石峰,超然脱覊束。
城市裁唾落,二江可手掬。
重开固天险,大道不停毂。
古意剧满眼,人事伤转足。
主人始经构,高蹈非绝俗。
幽怀卷云雾,长笑动岩谷。
鸟雀争脱林,冥冥有鸿鹄。
寸步异出处,虚心见荣辱。
屈将经济才,分继骚雅躅。
语默固可传,谁为宝峰录。

译文

收起展开
益昌城坐落在千山万壑之间,宝峰所在的景致最为独秀。
转运使官署依傍在山脚下,山川气象盘旋覆裹浑然一体。
山势雄浑蓬勃向南延展,回环曲折又向西连绵相接。
古老的城墙仿佛削立千仞,高危的栈道辗转几多弯环。
繁花似锦纷纷铺上山巅,青碧竹树在山腹间摇曳生姿。
山亭台榭错落高低有致,远望之时仍觉视野受拘束。
登上最顶端的石峰之上,心神飘然超脱世俗的羁绊。
山下城池小得如唾手可得,两条江水仿佛能以手捧起。
此地本是天然的险要关隘,如今大道畅通车马不停行。
满眼都是苍茫古旧意趣,人世奔波劳碌令人暗自伤怀。
当初亭的主人营建此处,情志高远却并未避世离俗。
幽远的襟怀可收卷云雾,长啸之声震荡遍整个山谷。
鸟雀争相从林间飞掠出,高远苍穹自有鸿鹄展翅翱翔。
进退行止寸步便有差异,虚怀待物方能看清荣辱边界。
屈身施展经世济民之才,接续风雅诗歌的创作轨迹。
无论出仕退隐皆可传名,谁来为宝峰亭记下这段佳话。

注释

收起展开
  • 利州北宋利州路治所,今四川省广元市,是古代川陕交通的枢纽重镇。
  • 漕宇转运使的官署,宋代转运使主管一路财赋漕运,兼管地方政务。
  • 鬰勃形容山势雄浑磅礴、连绵起伏的样子,“鬰”为“郁”的异体字。
  • 危栈蜀道上高危的悬空栈道,是古代川陕交通的特有景观。
  • 琅玕原指美玉,这里用来形容青翠的竹树。
  • 跻攀登、向上行走。
  • 二江指利州境内的嘉陵江与白龙江,两条江水在广元城郊交汇。
  • 骚雅躅指《诗经》《离骚》开创的风雅诗歌传统,躅原指足迹,这里代指创作路径。

赏析

收起展开
这首诗采用逐层推进的写景结构,从山外望峰到入山览胜,再到登顶俯瞰,一步步铺陈出宝峰亭周边雄奇壮阔的蜀道山水风貌,将山川的磅礴气势描摹得极具画面感。

诗作没有停留在单纯的山水描摹层面,而是由景入情,从天然天险变为通衢大道的地理变迁,引申出对人世进退、士大夫出处选择的思考,既不赞同避世绝俗的隐逸,也反对沉迷世俗的奔竞,最终落脚到经世济民、传承风雅的理想追求上,立意高远,刚健质朴,是北宋蜀地山水诗中兼具地理价值与思想深度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的组诗《利州漕宇八景》中的一首,创作于诗人任职利州路转运使期间。利州即今日四川广元,地处川陕交界,是古代出入蜀地的咽喉要道,漕宇就是利州路转运使的官署。

宝峰亭修建在利州城郊的宝峰山顶,是当地著名的登临胜景,诗人在公务之余游览官署周边的八处景观,写下这组山水诗作,记录蜀道沿线的雄奇山川与人文底蕴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: