送梓漕李竦端臣赴阙

道途去无穷,岁序嗟易改。
相知念远别,遇物增感慨。
悲懽劳寸心,喣沬异江海。
南归得嘉报,迅掉若旋凯。
机穽触不发,神明怳犹在。
名因困愈重,事虽晚可待。
去就勿自谋,冥冥付真宰。

译文

收起展开
前路漫漫没有尽头,可叹时序流转轻易就改换了年岁。
知己之人即将远赴京城作别,触目所见都平添许多感慨。
悲欢离合常常劳扰方寸之心,患难相扶的交情本就不同于泛泛的世俗之交。
此番你南行之后得到朝廷的佳召,乘船疾驰赴任就像得胜回朝一般。
纵然仕途上遭遇暗藏的陷阱也未曾受害,你心中的正直神明仿佛始终护佑身旁。
人的名声往往因为经历困厄反而更加厚重,就算大事成就稍晚也完全值得期待。
进退取舍不必刻意为自己谋算,全都交付冥冥之中的公正天道就好。

注释

收起展开
  • 梓漕梓州路转运使的简称,梓州为北宋川峡四路之一的治所,漕即转运使,掌一路财赋与监察地方官员之职。
  • 赴阙指入朝觐见皇帝、前往京城任职。阙是皇宫门前的阙楼,代指朝廷。
  • 岁序指年份季节的流转顺序,代指时光岁月。
  • 喣沬同煦沫,典出《庄子》,指鱼儿处于困境时相互吐沫沾湿以活命,此处比喻友人之间患难相扶的交情。
  • 机穽同机阱,指暗藏机关的陷阱,此处代指仕途上遭人构陷的风险。
  • 真宰原指上天造物的主宰者,此处代指自然天道、朝廷的公正裁决。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋、执手泪眼的俗套,开篇便从时空浩茫、岁月迁逝的大处落笔,将知己远别的怅惘置于人生聚散无常的宏大背景之下,格局十分开阔。

诗中没有刻意渲染离别的愁苦,反而处处为友人宽解:既肯定他在困境中守道不移的高洁品格,也点明困厄足以磨砺人、成就声名的道理,最后以委运乘化的旷达之语作结,情真意挚,理趣深厚,充分体现了北宋士大夫之间重道义、轻得失的交往风尚,读来毫无儿女沾巾的酸气,尽显君子之交的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的赠别之作,创作于宋神宗年间。

时任梓州转运使的李竦(字端臣)受朝廷征召前往汴京赴任,冯山与李竦素来交厚,深知其此前在任上曾遭人构陷、经历波折,因此在送别时写下这首诗,既抒发知己远别的怅惘,也对友人的品格多有宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: