再和

予始十五六,学赋场屋游。
闻君声价高,已与班马俦。
少年取科第,复有经济谋。
孤耸不世合,独行无名求。
中道多邅回,病骥盘沙丘。
起为泸南守,政绩称最优。
东海寻免归,颖川尚借留。
慷慨壮士怀,肯效儿女羞。
投绂还故林,泉石甘清幽。
区区尚遗恨,君恩未能酬。
回首名利场,仿佛裁蝇头。
君看缙绅士,谁为天下忧。
人情重软熟,要若新炊麰。
咿喔四至卿,峭拔奇不侯。
一言反覆手,平地生重沟。
世务伤贾谊,直道危田畴。
何当与推移,归钓沧浪洲。
功名虽难期,岁月良易周。
清风出襟袖,散为生民庥。
无使梁父吟,只成高唐讴。

译文

收起展开
我十五六岁的时候,就学习诗赋奔走于科举考场。
听闻你的声名地位极高,文才已经可与班固司马迁比肩。
年少时就顺利考中科举,胸中更怀经世济民的谋略。
品性孤高不迎合世俗潮流,行事坦荡从不为虚名钻营。
半生仕途多有坎坷徘徊,如同疲惫的骏马盘桓在沙丘。
后来你出任泸南的知州,治下的政绩被公认是最优等。
从东境任上请求辞官返乡,当地百姓还上书请求把你挽留。
胸怀着慷慨激昂的壮士抱负,怎肯效仿小儿女那般怯懦羞惭。
最终解下官印回到故乡山林,甘心在清泉山石间享受清幽。
心中仍藏着一点小小的遗憾,总觉得还没能报答君主的恩遇。
回头看那争名夺利的场域,渺小得仿佛如同苍蝇的头。
你看如今满朝的士大夫们,又有几个人真的为天下忧虑。
世俗人情都推崇圆滑世故,就像刚蒸熟的大麦那样软熟。
庸碌之人轻易就能升到公卿,刚直峭拔的奇才却往往不得封侯。
权臣一句话就能翻云覆雨,平地上也能挖出深深的沟壑。
世事艰难连贾谊都曾感伤,坚守正道连隐士田畴都觉危苦。
什么时候才能顺随本心,一同归隐到沧浪水畔垂钓。
功名功业虽然难以预料,岁月流转却实在是快得很。
两袖生出的浩荡清风,能散作万千百姓的庇佑。
不要让那首寄寓济世之志的梁父吟,最后只变成了高唐赋那样的闲适歌谣。

注释

收起展开
  • 场屋古代科举考试的场所,这里代指科举应试活动。
  • 班马俦可与班固、司马迁并列的人物,班马是汉代两位顶级史学家,这里用来赞誉友人文才极高。
  • 经济谋经世济民、治理国家的谋略。
  • 邅回徘徊难行的样子,这里指仕途坎坷不顺。
  • 投绂解下系官印的绶带,代指辞官归隐。
  • 生民庥普通百姓的庇佑、福祉。
  • 梁父吟古乐府曲调,相传诸葛亮隐居时好吟诵此曲,寄托济世安民的宏大志向。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫言志五言古诗,通篇以质朴沉实的白描手法铺陈叙事,从年少求学的经历一路写到仕宦沉浮的半生,没有堆砌华丽的典故,情感却层层递进,真挚动人。

诗作最有价值的部分是对当时北宋士风的批判:诗人一针见血地指出世俗推崇圆滑软熟,庸碌之辈身居高位,刚直贤才反遭排挤的现实,对官场翻云覆雨的险恶风气表达了强烈的不满。

全诗最终落点在济世与归隐的抉择之上,诗人虽然向往泉石清幽的归隐生活,却始终不肯放弃忧民济世的初心,劝勉友人不要只顾个人闲适,要把清风散作生民的福祉,格调厚重沉郁,尽显古代正直士大夫的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫冯山的唱和作品,创作于他晚年仕宦沉浮、即将退居蜀地的阶段。

当时北宋朝局士风柔靡,多数在位官员只求圆滑自保,不肯为民生疾苦直言,冯山本人为官刚正不阿,多次因不肯依附权贵而仕途受阻,这首诗便是他写给志同道合的友人,既回顾二人半生交游与仕宦经历,也寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: