苦寒寄任泸州伋师中

严飚肃林莽,暖日沉烟霏。
游子事行迈,惨淡凌霜威。
敛策倦修阻,迹往心自违。
层云眺孤鸿,徊翔鸣无依。
雍容念俦侣,欲息洲渚非。
此地正苦寒,盘身西南飞。

译文

收起展开
凛冽的北风扫尽林间荒草,暖融融的日光隐没在迷蒙烟霭里。
漂泊的游子正匆匆赶路,神色凄楚地顶着寒霜的威势前行。
收起马鞭早已厌倦路途漫长险阻,身形向前挪动心绪却怅然若失。
层层云霭中望见一只孤雁,盘旋往复哀鸣着找不到归依之处。
悠然思念起旧日的挚友,想要栖止却找不到合适的洲渚落脚。
此刻此地正是苦寒难耐之时,我正盘桓着想要向西南飞去寻你。

注释

收起展开
  • 严飚凛冽的北风,飚指迅疾的狂风。
  • 林莽丛生的荒草林木,此处指林间荒野地带。
  • 行迈远行,赶路,出自《诗经·王风·黍离》“行迈靡靡”。
  • 敛策收起马鞭,策是古代马鞭的代称。
  • 俦侣同伴、挚友,此处指志同道合的友人任伋。
  • 洲渚水中的小块陆地,是鸿雁常栖息的地方。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以苦寒为核心线索,开篇便以严飚、沉日、霜威等意象铺陈出隆冬荒寒寥落的整体氛围,将游子羁旅的困顿处境烘托得淋漓尽致。

诗人以云间孤鸿自比,用孤鸿徊翔无依、欲息无处的形象,暗喻自己漂泊无着、前路茫然的心境,比兴手法自然贴切,毫无雕琢痕迹。

全诗没有刻意使用奇崛的字句,以质朴的白描手法层层推进情绪,末尾点出“西南飞”的指向,直接收束到寄赠友人的题旨,将所有苦寒困顿的情绪最终落脚到对泸州友人的思念与向往,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山宦居蜀地时期的作品,其友人任伋字师中,当时正担任泸州知州,二人同为蜀地文人圈中交谊深厚的挚友,常有诗文酬赠往来。

隆冬时节诗人正辗转奔波于蜀地旅途,周遭荒寒凄冷的景象触动心绪,便以苦寒为题写下这首寄赠之作,遥寄对友人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: