送张子立龙图知凤翔

公家济水源,爱蜀如蜀人。
公凡五入蜀,东峡西峨岷。
门生变交游,故旧成姻亲。
蜀味皆吾餐,蜀音即吾民。
潼川最后至,既至情亦均。
恶不待公刑,善不须公仁。
雍容如一家,笑语闻四邻。
山时参公府,垩鼻看斧斤。
举动出至诚,悠久疑为神。
诏书西出关,马首北向秦。
迟行客辞家,拥别儿恋亲。
公归且大用,顾蜀还无因。
风收弥勒花,雨压长平尘。
滑台为公寿,公饮不过唇。
乐我奉公欢,荣虞适兹辰。
物色莽牢落,人情浩酸辛。
已辞尚可听,少驻双车轮。

译文

收起展开
您的家乡本在济水之滨,爱蜀地就如同爱蜀地本土之人。
您前后一共五次进入蜀地,东至三峡西到峨眉岷山。
当年的门生早已成了知交老友,旧日的故友也结为姻亲。
蜀地的风味饮食您都甘之如饴,说蜀语的百姓您都视作亲人。
您任职潼川是晚年最后一次入蜀,到任之后对所有人一视同仁。
恶人不需要您动用刑罚就自行收敛,善人不需要您刻意施恩就自然归心。
为政宽和从容治下如同一个大家庭,欢声笑语能传到四周邻里。
我当年曾到您的官署拜谒,亲眼见您处理政务娴熟游刃有余。
您所有举措都发自至诚,时间久了大家都敬慕您如同神人。
朝廷下诏书命您西出蜀关,马头朝向北方的秦地凤翔。
您缓缓前行如同远行的游子辞别故乡,百姓围在道边送别像孩子眷恋亲人。
您此番赴任之后定会得到朝廷重用,日后恐怕没有机会再回到蜀地。
风卷走了路边的弥勒花,雨打湿了长平道上的尘土。
我们在滑台为您举杯祝寿,您却心绪难平酒不过唇。
我们强颜欢笑陪您尽兴,可离别的忧思就笼罩在此时。
周遭景物寥落黯淡,送行的人心中满是酸楚。
既然您已经决意启程,也请稍作停留,让我们再多送您一程。

注释

收起展开
  • 龙图即龙图阁学士,宋代荣誉侍从官职,多授予资历深厚、声望卓著的官员。
  • 凤翔北宋凤翔府,治所在今陕西凤翔,是北宋西北边境的重要军政州府。
  • 济水古水名,为古代“四渎”之一,此处代指张子立的家乡所在的中原地区。
  • 峨岷峨眉山与岷山的合称,代指蜀地的名山大川。
  • 垩鼻看斧斤出自《庄子·徐无鬼》的典故,指匠石挥动斧头能削去人鼻尖上的白垩而不伤其鼻,此处夸赞张子立处理政务技艺娴熟、游刃有余。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗开篇即言离别的俗套,用大半篇幅铺叙张子立与蜀地的深厚渊源,从他五次入蜀的经历写起,层层铺陈他待民亲厚、为政宽仁的种种事迹,没有空泛的溢美之词,全是发自肺腑的真切赞颂。

诗中大量运用生活化的白描细节,以“门生变交游,故旧成姻亲”这类极具烟火气的场景,侧面烘托出张子立在蜀地多年积累的深厚人望,质朴平实却情真意切。后半部分转向送别主题,写百姓拥道送别、众人强颜欢笑饯别的场景,将蜀地官民对仁吏的爱戴不舍之情抒发得淋漓尽致,整体风格温厚沉挚,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是蜀地文人冯山为送别友人张子立所作的赠别诗。张子立为北宋名臣,曾多次入蜀任职,在蜀地广施仁政,深得蜀地官民的爱戴。

当时张子立接到朝廷诏令,要离开蜀地前往北方的凤翔府出任龙图阁学士、知府,蜀地的门生故旧、百姓乡亲自发为他饯别,冯山素来仰慕张子立的品行与政绩,便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: