谢人惠兖墨

故人山东来,遗我数丸墨。
握丸大如指,盥手重拂拭。
浓磨向日看,古瓦增润泽。
经屑不见纸,清光隐深墨。
书云旧所秘,闻今已难得。
庭珪死已久,至宝世罕识。
御府徒仅存,人间万金直。
兖州擅高价,比歙固少抑。
古松亦将尽,神奇渐衰息。
文章不见贵,笔砚岂可掷。
牢落况此君,虽精淡无色。
怜君情好古,投赠兼以臆。
世事持此观,噫嗟共冥默。

译文

收起展开
老朋友从山东远道而来,赠送给我好几丸古墨。
墨丸大小就像人的手指,我洗手之后郑重地擦拭把玩。
把墨磨浓了对着日光细看,墨色如同古瓦一般温润有光泽。
墨质细到磨出的墨屑几乎看不见,清亮的光泽隐在深黑的墨色之中。
这是前代书家秘藏的珍品,听说如今已经很难得到。
制墨名家李庭珪死去已经很久,这样的稀世珍宝世人很少能辨识。
皇家内府里也仅剩下少量遗存,在民间价值高达万金。
兖州墨素来就有极高的身价,比起歙州名墨本来也不逊色多少。
用来制墨的古松资源快要被采伐殆尽,制墨的神奇技艺也渐渐衰落。
如今文章不被世人看重,笔砚这类文房器物难道不会被随意抛弃?
更何况这方被冷落的好墨,即便质地精良也无人赏识。
感念你素来爱好古物的心意,这份馈赠里满是你的真挚情怀。
顺着这样的情形来看世间诸事,我只能叹息良久默然无语。

注释

收起展开
  • 惠馈赠,是古代敬语,用于感谢他人赠送物品。
  • 兖墨兖州出产的古墨,是宋代北方名墨的代表,与南方歙墨齐名。
  • 丸墨早期古墨多制成圆丸形状,不需要额外的墨模压制,故称丸墨。
  • 盥手洗手,古人接触贵重器物前洗手,表达敬重的态度。
  • 庭珪即李庭珪,五代南唐最负盛名的制墨工匠,他所制作的墨被后世视为墨中至宝。
  • 御府古代皇家的内库,专门收藏各类珍稀宝物。
  • 歙指歙州,今安徽黄山一带,是后世徽墨的核心产地,宋代之后逐渐成为全国制墨中心。

赏析

收起展开
这是一首寄寓极深的咏物诗,没有停留在普通谢赠诗的应酬层面,而是以一方古墨为载体,层层铺展抒发对时代文运衰落的感慨。开篇先叙友人赠墨的厚意,再细写自己品鉴古墨的细节,足见二人都是深谙文房趣味的同好,也为后文的感慨做足了铺垫。

诗作最巧妙的地方是物我互喻的手法:写古墨技艺凋零、珍品罕识,实则暗喻传统文脉不被看重,写墨的牢落无赏,实则是诗人自况自身才华不被世俗理解的失意处境。全篇没有堆砌咏物诗常见的生僻典故,语言质朴沉挚,从一方小小的墨锭延伸到对整个世风变迁的思考,立意远超一般的文房题咏作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,作者冯山是嘉祐二年进士,一生仕途平顺却不居高位,素来雅好文房、精通文玩鉴赏,是典型的北宋文人雅士。

当时制墨业经过数百年发展,南唐以来的传统制墨古法逐渐凋零,古松资源枯竭,世人多追逐新兴的歙州徽墨,历史悠久的兖州古墨渐渐被冷落,冯山收到友人远道相赠的兖墨之后,感物抒怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: