谢梓漕李琮献甫寄余甘

西南边陲瘴气弥漫的地方，草木丰茂多结佳美的果实。
当地知名果品有好几种，余甘就是其中之一。
花果繁茂历经整个夏季的雨润，到秋日更是果实累累。
果形饱满像圆熟的樱桃，果皮嫩润带着李子般的青碧色泽。
刚入口时还带着青涩的木气，酸涩的味道几乎让人想要丢弃。
慢慢品味就契合了本土物性，口中津液瞬间化作琼浆玉液。
清冽的口感能消解酒毒，芬芳的香气甚至能破除对茶的癖好。
它哪里只是宴席上的果品，完全可以当作疗疾的良药。
东蜀的地方长官李琮，他的声名事迹在江南一带广受称赞。
他的思想主张与王安石相合，诗作水准可与梅尧臣比肩。
当时边境事务尚未安定，他身负出使任务远赴边塞远行。
在极远的边塞偶然得到余甘果，便十分珍重地留存下来。
暮秋残菊仍存雅趣，吃着清淡的薤菜宴饮闲适自在。
他把余甘果分赠给正抱病的我，用竹筒亲手封装妥当。
我在官场上奔波多年，胸中早已积满世俗的尘垢。
日常言语沾染了市井习气，写诗的兴致几乎消磨殆尽。
打开他寄来的封筒品尝余甘，一口气连吃了六七颗。
清冽甘香的滋味爽口宜人，胸中堆积的尘浊全都被涤荡干净。
古朴清和的意趣回归五脏六腑，两腋之间仿佛生出习习清风。
我与您当初初次相逢，一席交谈就像相识多年的老友。
您赠我余甘的厚意堪比古人馈生刍的情谊，我仰慕先贤香草赠答的传统。
古人说人能修身成德全靠良友辅佐，正直诚信的友谊永远不会倦怠。
相互磨砺就能锻出锋刃，相互切磋就能把玉石打磨成完美的圭璧。
直言相谏的友人本就秉持仁义，辅佐君主的贤士能让人忘却病痛。
有的帮你矫正过失，有的用言语激发你的志气。
起初看似逆耳的忠告最终会帮你走上坦途，起初看似疏远的交往最终会变得亲密。
微小的事物也能寄托情志，本来就是风雅诗家采集歌咏的对象。
您的才量像河汉一样浩阔，还在努力吸纳细流般的微薄益处。
不会像世俗小人的肚腹，只满足于吃些普通的梨栗。
不会像小儿女的口味，一味追求甜腻的甘味。
想来我们共建功名的机遇，就藏在这样的君子交往之中。
彼此相知早已心意相通，想要答谢只能姑且以这首诗相赠。
我想效仿前人写橄榄的诗作，惭愧自己没有翰林学士那样的生花妙笔。

• 梓漕梓州路转运使的简称，宋代漕司掌一路财赋、监察地方官员，李琮当时担任此职。
• 余甘即橄榄，因入口酸涩而后味回甘，故名余甘，是宋代西南、岭南一带的知名果品。
• 戎南指西南川滇交界的边陲区域，古时为少数民族聚居地，多山林瘴气。
• 骈繁繁茂簇拥的样子，形容果实结得又多又密。
• 华池道家对口中津液的别称，这里指品尝余甘后口中生出的津液。
• 澡雪出自《庄子》，本意是洗涤清洁，这里指品尝余甘后荡涤胸中尘浊的感受。
• 无斁出自《诗经》，意为永不厌倦。
• 采摭采集拾取，这里指风雅诗家选取事物入诗。

这是宋代古体诗中咏物兼言志的代表性作品，全诗以余甘果为核心线索，层层铺展脉络清晰：先写余甘的生长环境、外形特质、先涩后甘的独特口感与药用价值，再叙友人不远千里寄赠果品的深厚情谊，最后自然引申到二人以道相交、相互砥砺的君子之交，完全跳出了普通咏物诗的格局。

全诗最巧妙的构思是将余甘「始尝酸涩、久而后甘」的物性，和君子交往「始逆终顺、先疏后密」的特质完全对应，物的特性与人的品格浑然一体，毫无生硬牵合之感。诗歌语言质朴厚重，用典贴切自然，没有堆砌辞藻的匠气，把友人之间不以甜腻相投、以直谅相结的交友之道写得真挚动人，是宋代酬答诗中不可多得的佳作。

这首诗创作于北宋神宗熙宁年间，当时冯山宦游蜀地，与担任梓州路转运使的李琮（字献甫）为诗文挚友，二人政见相合，常有器物、果品寄赠往来。

彼时西南边境事务尚未完全安定，李琮作为朝廷特派的转运使远赴边塞公干，返程时特意将当地出产的余甘果寄给冯山，冯山收到后感念友人不以微物为轻的厚意，便创作了这首长篇五言古体诗答谢。