题范亦颜圣邻同年集后

范圣邻生长在西南蜀地，是豪气过人堪比山东名士的豪杰。
他洒脱不凡怀抱奇伟气节，从平民草野之间脱颖而出。
写文章取法西汉的质朴刚健，绝不刻意雕琢追求文字工巧。
就像东汉的太学生，议论风采足以压倒当世所有名士。
正如高适当年浪游大梁，马周曾经隐居在新丰的境遇。
酒意酣畅时吐出如虹的豪气，凌云意气横贯长空烟霭。
后来命运转折沉沦在州县小吏的位置，束手束脚如同孩童不得舒展。
没有人赏识他像秋隼一样的俊才，无法见他直冲云霄展翅高飞。
如同黄鹤收拢了双翅，只能在鸡鸭的笼边啄食苟活。
才知道这是命运的安排，他甘愿在幽晦之中走完一生。
资阳郊外他那数尺的坟茔，所有世事都已随秋风消散。
我们在嘉祐初年就交游相识，年少时意气风发互相启发。
如今生死虽然已经殊途，半生坎坷的境遇却大致相同。
所幸他还有贤能的后人，如孤高的花朵在珍木丛中秀出。
满怀感慨悲悼父亲留下的文稿，在尘土之中将其整理搜集。
《兰山集》中四百首诗作，如同玉佩碰撞清越玲珑。
其余文章也藏着美玉般的光华，夜里文气升腾如同长虹。
古人身后能留下不朽声名，才是流传万世的功业。
蜀地士人追求不朽的志向，如今健在的只有你最为杰出。
你有子嗣能传承这份声名，昔日的困厄如今终于亨通。
我姑且写下这些文字附在文集末尾，让它和文集一同永远流传。

• 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
• 倜傥形容人洒脱不羁，才情不凡。
• 蒿蓬蒿草和蓬草，代指民间草野、平民出身。
• 雕篆雕琢文字，指刻意追求辞藻的工巧华丽。
• 素蜺白虹，这里用来比喻豪迈的才气。
• 秋隼秋天的猎鹰，用来比喻俊逸杰出的人才。
• 鸡鹜鸡鸭，代指平庸凡俗的禽类。
• 嘉祐北宋仁宗的年号，公元1056年至1063年。
• 圭璧古代贵重的玉制礼器，这里比喻文章的珍贵价值。

这首诗是典型的宋人题集诗，兼具知人论世的厚度与怀人念旧的深情。全诗前半部分以一系列历史典故比况范圣邻的生平，用高适、马周的落拓不偶喻友人的才高位卑，用秋隼、黄鹤的意象喻友人的不凡禀赋与被埋没的遭际，无一处刻意煽情，却满含对旧友才名被掩的深切叹惋。

后半部分笔锋一转，从悲悼故人逝去转向赞叹遗作传世，点出“身后名”才是真正的不朽功业，既宽慰了整理父稿的友人之子，也暗含诗人自身对宦海沉浮、人生价值的深度思考。全诗语言质朴厚重，用典妥帖自然，情感真挚沉郁，没有宋初西昆体的华丽雕琢之风，完全契合诗中推崇的西汉文章的刚健气质。

这首诗是北宋诗人冯山为同年好友范亦颜（字圣邻）的诗文集所作的题跋诗。二人同为宋仁宗嘉祐年间进士，早年相交甚笃，都有宦途坎坷的经历。

范亦颜才高命蹇，一生沉沦下僚，早逝后其子将其遗作整理成集，冯山读到旧友遗稿，追念平生交谊，叹惋故人的不平遭遇，同时肯定诗文立言的不朽价值，于是写下这首诗作附于文集末尾。