爱石堂

双石非梓石,厥初置者谁。
埋没不知岁,复有贤者知。
王分逼汉邕,郑篆源秦斯。
今人竟未及,墨本收清奇。
文字相称古,铭记兼以诗。
铁画隐石骨,鬰屈蟠蛟螭。
李丞嗜奇古,见石喜且悲。
眈眈建华屋,落落刊丰碑。
尔来三十年,堂在石已移。
幸未仆作桥,上有车马驰。
缺折从瓦砾,叠为垣墙基。
一见丛篠间,若与平生期。
清泉去尘垢,始露金玉姿。
殷勤还兹堂,如母逢厥儿。
对以古书卷,环以秋竹枝。
胜舍结高义,出处相与随。
夷齐秉达节,颠沛不少亏。
岂事燕处玩,可为终身规。
嗟嗟石何有,三赏百见欺。
好恶凡在人,显晦若有时。
官满当舍去,弃置无复疑。
聊书告神物,为我当护持。

译文

收起展开
这两方古石并非梓州本地的普通石材,最初是谁将它安置在此地呢。
它们被尘土埋没不知度过了多少岁月,直到后来才又被贤明的人发现知晓。
石上的隶书笔法接近东汉蔡邕的风格,篆书则源自秦代李斯的法度。
如今的人书法造诣终究赶不上古人,只拓取墨本收藏这份清奇的意趣。
石上的文字风格古朴相称,除了记事铭文还附带刻有诗作。
刚劲如铁的笔画隐在石的肌理之中,盘曲舒展的形态如同蛟龙蟠绕。
前朝的李丞素来喜好奇古的文物,见到这两方古石又是欣喜又是叹惋。
他郑重地为古石建起高敞的屋宇,气势宏大地刻下了记述此事的丰碑。
从那时算来已经过去三十年,爱石堂还在古石却早已被人移走。
万幸的是古石没有被人推倒铺成桥梁,承受往来车马的踩踏奔驰。
它残缺折断混杂在瓦砾堆里,被人堆叠当成了院墙的基石。
我忽然在竹丛之间见到它,就像和平生思念的老友久别重逢。
用清澈的泉水洗去它身上的尘垢,它才露出如金似玉的美好姿容。
我小心翼翼把它送回爱石堂,就像母亲找回了失散已久的孩子。
堂中对着古旧的书卷,四周环绕着清瘦的秋竹枝条。
这处佳地与古石缔结了深厚的高义,无论显达隐没都相伴相随。
伯夷叔齐秉持着通达的节操,哪怕身处颠沛流离的境地也丝毫不会亏失。
哪里只是把古石当成闲居玩赏的器物,它完全可以作为终身奉行的准则。
可叹这古石本身哪里有什么过错,屡次被人赏识又屡次遭逢背弃。
世间人的喜好厌恶全凭人为决定,事物的显扬和埋没仿佛自有定数。
我任期届满之后就要离开这里,到时候古石的去向也再难预料。
姑且写下这首诗告知这有灵的神物,希望它能好好护持自身坚守道义。

注释

收起展开
  • 厥初最初,当初。厥为指示代词,相当于“其”。
  • 汉邕指东汉末年著名书法家蔡邕,他是汉代隶书的代表人物。
  • 秦斯指秦代丞相李斯,他是小篆书法的开创者。
  • 铁画形容书法笔画刚劲有力,如同铁铸一般。
  • 鬰屈同“郁屈”,曲折盘绕的样子。
  • 蛟螭古代传说中没有角的蛟龙,常用来形容书法笔势的灵动雄健。
  • 丛篠丛生的小竹子。篠指细竹。
  • 夷齐指商代末年的伯夷、叔齐,古代公认的坚守气节的贤士代表。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以双石的际遇为核心线索,完整串联起古石从被发现、被珍视、遭埋没、最终重归旧地的完整叙事脉络,叙事层次清晰,情感层层递进,毫无拖沓冗余之处。

诗人没有停留在普通咏物诗描摹器物形态的层面,而是以石喻人,借古石的“显晦有时”寄寓自身对世道人心的感慨,更通过伯夷叔齐的典故点明主旨,将古石的品格上升为士大夫应当终身恪守的道义准则,立意高远厚重。全诗语言质朴苍劲,贴合古石的厚重气质,结尾处托物寄意,余味悠长,是宋代咏物诗中兼具叙事性与思想性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的代表性作品,收录于其个人文集《安岳集》中。

冯山为嘉祐二年进士,曾在梓州(今四川三台一带)担任地方官职,任内寻访当地前代遗留的文物古迹,发现原本安置在爱石堂的汉代古刻双石散佚在民间瓦砾之中,于是主持将古石迁回原址修复爱石堂,有感于古石的显晦际遇,写下了这首托物言志的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: