青冢行

郊外日暖春溶溶,十里不断人相从。
填填车马上坟去,踏尽青草行人踪。
松柏影重楸叶开,一区冢舍全家来。
展看酹酒聚头哭,哭尽更把松楸栽。
隔溪青冢高巍巍,砖片露出空余碑。
子孙因官往南北,温暖时节无人知。
虚有官阶又无食,旧日松楸已荆棘。
不及寻常百姓家,泉中却得儿孙力。
休休休,有子莫愿为公侯。
有孙莫令从官游。
每到年年寒食节,尚有一杯羹。
来到坟上头。

译文

收起展开
郊野之外春阳和暖,春意漫溢柔缓,十里路上往来祭扫的人络绎不绝。
车马声响隆隆,众人都往坟山方向去,野地里的青草全被往来的脚印踏平。
松柏浓荫匝地,楸树新叶初绽,整片墓区里都是阖家前来祭扫的人。
铺展祭文、洒酒于地,众人围聚在一起痛哭,哭完之后又在墓边栽种松楸。
隔着溪流的高坟巍峨耸立,砖缝间露出残损的空碑,早已无人打理。
墓主的子孙为了做官远赴大江南北,到了该祭扫的暖春时节,根本无人记挂先人。
空有朝廷授予的官阶俸禄,却连祭扫的祭品都置办不起,当年栽种的松树楸树早已长满荆棘。
他们反倒比不上普通的平民百姓,地下的先人反倒能得到儿孙常年祭扫的照料。
罢了罢了,生养儿子千万不要盼着他成为公侯权贵。
生养孙子也不要让他为了做官四处远游。
每到一年一次的寒食祭扫时节,平民家尚且能端上一碗热羹。
亲自送到先人的坟头之上。

注释

收起展开
  • 青冢泛指普通人的坟墓,并非特指王昭君墓。
  • 溶溶形容春日暖意弥漫、舒缓柔和的样子。
  • 填填拟声词,形容车马行走时发出的厚重声响。
  • 酹酒古代祭扫仪式,将酒洒在地面上,以祭奠地下的先人。
  • 松楸松树和楸树,是古代墓地常栽种的两种树木,后世常代指坟墓、祭扫之事。
  • 寒食节古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食、祭扫先人坟墓,是古代最重要的祭扫时节。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了极具张力的双层对比手法,前八句以白描笔法铺写普通百姓家阖家祭扫、亲手栽树的热闹场景,画面充满了世俗人情的温度,后八句笔锋一转,写为官人家的坟茔荒废、碑残树死的凄凉景象,二者形成强烈反差,不需要额外议论,现实的荒诞感已经扑面而来。

全诗语言质朴浅近,完全脱尽了文人诗的书卷气,最后几句以口语化的“休休休”直接发出感慨,没有刻意雕琢的痕迹,却把对当时士人追逐功名利禄、遗忘人伦根本的批判表达得入木三分,继承了唐代杜甫、白居易新乐府诗关注社会现实的创作传统,有着极强的民间感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期诗人冯山的新乐府类作品。冯山为宋仁宗嘉祐二年进士,一生长期在地方任职,对民间社会风俗体察极深。

当时北宋士人宦游风气极盛,许多人考中官职后便远赴各地任所,往往数十年不归乡,连祭扫先人坟墓的传统都难以维系,冯山春日行经郊外墓地,目睹贫富两类人家祭扫的巨大反差,有感而发创作了这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: