路傍柏

路傍有柏千尺高,数夫连臂环周遭。
十里烟云护苍翠,一天风雨寒萧骚。
纵横万蛇入土斗,扶摇千骑盘空走。
岂能霜雪岁寒知,自有江山神物守。
五月炎光烧草木,柏影重重似华屋。
往还不择贵与贱,借与清凉解炎酷。
本来无情柏与人,偶然相值如相亲。
贵侯余资万钟禄,不到流离亲骨肉。
前时仗节徒东归,观望风彩争奔驰。
族中俛首弹指意,安用富贵摩天为。
谁人试从贵侯道,莫从此路争荣耀,恐为路傍柏轻笑。

译文

收起展开
路边生长着一株古柏高达千尺,好几个人手臂相连才能合抱住它的周身。
绵延十里的烟云常年护着它苍翠的枝叶,漫天风雨里它的枝叶发出萧瑟清寒的声响。
它盘错的根系像万条毒蛇在地下缠斗,虬曲的枝干像千骑战马凌空盘旋奔走。
哪里是只有霜雪寒冬才能考验它的品格,它本就有江山间的神灵异物长久护持。
盛夏五月烈日烤得草木都枯焦,层层叠叠的柏荫浓密得像华美的屋宇。
往来的行人无论身份高贵还是低贱,它都一视同仁,赠予清凉消解酷暑的蒸熬。
柏树本是没有情感的外物,和路人偶然相遇却仿佛格外亲近。
那些权贵坐拥万钟的丰厚俸禄,却不肯接济流离失所的至亲骨肉。
前些时候有人手持符节风光东归,众人远远望见他的仪仗风采都争相奔走逢迎。
同族之人低头逢迎、弹指间百般讨好,哪里懂得要那触及天际的虚浮富贵有什么用。
谁要是想效仿权贵追逐名利,千万不要从这条路上争抢荣耀,恐怕会被路边的古柏暗自嗤笑。

注释

收起展开
  • 路傍即路旁,“傍”为古通假字,通“旁”。
  • 环周遭环绕一周,指合抱树干。
  • 萧骚风雨吹动树木枝叶发出的萧瑟声响。
  • 扶摇原指盘旋上升的暴风,这里形容枝干凌空腾起的姿态。
  • 万钟禄指极为优厚的俸禄,钟是古代容量单位,万钟形容俸禄极多。
  • 仗节手持朝廷授予的符节,代指奉命出行的官员。
  • 俛首低头,“俛”通“俯”,形容逢迎恭敬的姿态。
  • 摩天触及天际,形容地位极高。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物讽喻古体诗,开篇以夸张的笔触铺陈古柏的外形、气势与品格,将古柏根系比作万蛇缠斗、枝干比作千骑腾空,奇喻生动,把古柏苍劲雄健的姿态写得极具生命力。

诗人没有停留在普通咏物诗赞咏松柏岁寒品格的传统套路,转而写古柏荫庇路人、无分贵贱的普惠特质,以此反衬世俗权贵坐拥财富却漠视骨肉亲情的凉薄世态,两相对比之下,讽刺的力度格外深沉。

全诗以古柏嗤笑逐名者的想象收尾,把古柏从被观照的外物转化为冷眼旁观世情的主体,余味悠长,将诗人对虚浮荣华的厌弃态度表现得含蓄而辛辣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是冯山宦游途中行经郊野古道,见到道旁千年古柏后有感而作的咏物抒怀作品。

冯山生活的仁宗、神宗朝,士大夫阶层追逐仕进荣耀、漠视底层疾苦的风气日渐盛行,诗人借古柏的意象托物言志,暗讽当时世俗的虚浮世态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: