黔江

黔江远从思播来,黔中五溪此其一。
东出涪陵与涪会,日抱岚光照城壁。
去年黔安方解缆,久倦崎岖喜飞疾。
惊湍骇浪或当道,万马奔驰两锋镝。
偶然划过脱重险,千悔中流无路出。
瞿塘乘涨秋下峡,猿啸穿流夜投驿。
鱼腹未葬身尚在,虎牙屡磨魂已失。
巫阳一岁却归来,还向江前酒重沥。

译文

收起展开
黔江远远从思州、播州地界奔涌而来,是黔中五溪之中的其中一支。
向东流出涪陵汇入涪水,日光裹着山间雾霭的光影照映着沿岸的城垣石壁。
去年我在黔安刚刚解开船缆,早已厌倦陆路崎岖的我,见船行轻快满心欢喜。
湍急的惊涛骇浪横亘在航道当中,水势像万马奔腾,又像两军交锋的锋刃相向。
侥幸划过浪头暂时脱离了一重险境,行到江心才发现前路断绝,只剩满心悔意。
趁着秋汛水涨我顺流直下瞿塘峡,两岸猿声穿过浪涛,我连夜赶往驿站投宿。
没有葬身鱼腹之中,我的性命尚且留存,屡次擦过虎牙险滩,魂魄早已惊散。
在巫阳一带漂泊了整整一年才得以归来,我转身回到江岸前,再次将酒洒入江中祭奠。

注释

收起展开
  • 思播指宋代的思州、播州,即今贵州遵义、思南一带,是黔江的上游流经区域。
  • 五溪指古代黔中地区的五条溪流,即雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,黔江是其中之一。
  • 岚光山间雾气在日光映照下形成的浮动光影。
  • 解缆解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 锋镝锋是刀刃,镝是箭头,此处用来比喻浪涛相撞的凶险态势如同兵刃交锋。
  • 鱼腹指瞿塘峡中的鱼腹滩,是川江著名的险恶滩涂。
  • 虎牙指长江三峡中的虎牙滩,礁石林立,水势极为凶险。
  • 酒重沥再次将酒洒入江中,是古人祭奠江神、感念劫后余生的仪式。

赏析

收起展开
这首诗完全以诗人的行舟经历为叙事主线,将写景、叙事、抒情三者无缝融合,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,感染力极强。

全诗的情绪脉络层层递进,从最初见船行轻快的欣喜,到撞见骇浪的惊惧,再到困在江心的悔意,闯过三峡之后的魂飞魄散,最后归来祭奠江景的释然,情绪转折极其真实细腻。

诗人用万马奔驰、锋镝相向的比喻写浪涛的汹涌,将抽象的水势转化为极具冲击力的战争画面,让千年前川江行旅的惊险场景如在目前,也为后世留下了极为珍贵的宋代长江航运的文学记录。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的代表性纪实诗作,收录于其个人文集《安岳集》中。

冯山长期在巴蜀地区任职宦游,足迹遍布川渝江河流域,这首诗正是他沿乌江(古称黔江)长途行舟,亲历无数险滩、九死一生之后,回望这段惊险旅程写下的作品,真实记录了宋代川江行旅的艰险状况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: