八阵碛

永安宫前瀼西碛,万流峡口争奔激。
秋涛卷地裂山谷,水落依然阵图出。
阵形聚拳六十四,传是武侯亲手迹。
斯人管萧岂足道,身在巴东心汉室。
从容所遇皆法制,浩荡胸中万分一。
阴机暗与天地合,壮气曾将鬼神役。
至今千载矻不动,渺莽几深难致诘。
岂徒豪杰重嗟赏,应有神灵长护惜。
庙偏裸裎七壮士,酒炙纷纷走巫觋。
万事颠倒皆偶然,卧龙无处沾余沥。

译文

收起展开
永安宫前瀼水西岸的沙石滩,千万条水流在峡口争相奔腾激荡。
秋日的浪涛席卷大地仿佛要震裂山谷,待到水位退落,八阵图的遗迹依然清晰显现。
阵形聚合成六十四种拳曲排布的形态,相传这是诸葛亮武侯亲手留下的遗迹。
他的才能远超管仲、萧何这类先贤,身处巴东偏远之地,心中始终牵挂着汉室江山。
从容应对万事万物都合乎法度规制,这不过是他浩荡胸中万分之一的谋略。
暗藏的机谋暗合天地运行的规律,豪壮的意气曾经连鬼神都能驱使。
到如今千百年过去它仍岿然不动,渺茫荒远的深意太深,常人难以深究诘问。
哪里只有当世豪杰才会赞叹感慨,理应还有神灵长久地将它护佑爱惜。
偏僻的祠庙里供奉着七个袒身的俗神,酒肉祭品纷纷被巫师们用来祭祀奔走。
世间万事颠倒错乱全是偶然的际遇,反倒卧龙诸葛亮本人连一点剩余的酒液都分不到。

注释

收起展开
  • 八阵碛位于重庆奉节长江边的沙石滩,相传为诸葛亮推演八阵图的遗址。
  • 永安宫三国时刘备在奉节修建的行宫,刘备夷陵战败后在此托孤于诸葛亮。
  • 瀼西瀼水的西岸,瀼水是奉节当地的一条支流。
  • 武侯诸葛亮的封号武乡侯,后世常以武侯代指诸葛亮。
  • 管萧指春秋名相管仲、西汉名相萧何,是古代贤臣的代表。
  • 矻不动形容岿然屹立、丝毫不动的样子。
  • 巫觋古代以装神弄鬼替人祈福祭祀为职业的人,男称觋,女称巫。
  • 卧龙诸葛亮未出山时的别号,后世常以此代指诸葛亮。

赏析

收起展开
这首咏史诗层次分明,前半段以雄健的笔力先写八阵碛的壮阔水势,再引出诸葛亮的遗迹,层层递进地赞颂诸葛亮的雄才大略与忠义气节,将其才能拔高到远超世俗名相、暗合天地规律的高度,充满了浪漫的崇敬色彩。

后半段笔锋陡转,从怀古转向对现实民俗的批判,用民间冷落武侯、反倒大肆祭祀无名俗神的荒诞场景,发出万事颠倒的感慨,暗讽当时社会贤愚不分、本末倒置的不公现象,使得整首诗跳出了普通怀古诗的泛泛赞叹,拥有了极强的现实批判力度。全诗语言刚健质朴,气势沉雄,是宋代蜀地咏怀诸葛亮古迹的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山的经典咏史作品,创作于他宦游途经夔州奉节(今重庆奉节)之时。

奉节的八阵碛是传说中诸葛亮布设八阵图的遗址,当地在北宋时期民间祭祀风气极盛,百姓多祭拜杂神,反倒对诸葛亮的祠庙十分冷落,冯山亲眼见到这一荒诞景象,凭吊古迹有感而发写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: