送程嗣恭正基提刑赴阙

从来贵阀多豪俊,失在矜持骄与泰。
白屋寒门亦有人,往往穷愁损英概。
得时旧恩报不暇,安能与语功名会。
骅骝摆首倦衔策,一蹶中途为伤踶。
簪缨要重畎亩壮,所养既完发亦大。
磨礲宝刀挫圭璧,更向天资才术外。
正基太师丞相后,学博文清古冠带。
天机不露骥盘枥,云气虽升蜃沉海。
平生胸中未一出,万事食间宜少待。
语默讥巧孟轲盗,颜色睢盱次山丐。
世故未能以身徇,家声欲传道犹在。
远别相知试一言,不是向人歌慷慨。

译文

收起展开
自古以来世家大族多出才智出众的才俊,他们的弊病往往在于端持自傲、骄纵奢逸。
贫寒草舍之中也不乏贤才志士,却常常被穷愁境遇消磨了豪迈的气概。
那些得势之人忙着报答私恩都来不及,哪里能和他们谈论建功立业的时机。
千里马甩动脑袋厌倦了缰绳鞭策,中途失足跌倒只因蹄子受了伤。
世家子弟更要看重乡野间磨砺出的壮气,修养根基扎实之后行事的格局自然宏大。
要像磨砺宝刀、雕琢圭璧那样打磨自身,修为更要超出天赋才干的范畴之外。
程正基你本是太师丞相的后人,学识渊博文风清峻,有古君子的风度。
天赋的才华深藏不露如同骏马伏在马槽,哪怕云气升腾也不会像海市蜃楼般沉落消散。
你平生胸中的抱负还未曾施展,世间万事都应当从容行事稍作等待。
言行之间不要效仿孟子讥讽的机巧伪善,也不要像元结笔下的乞讨者那样谄媚逢迎。
不要屈从世俗规则牺牲自身的原则,要传承家族的清名,圣贤大道至今仍在。
临别之际作为相知好友赠你这几句话,并不是故作姿态向你抒发空洞的慷慨意气。

注释

收起展开
  • 贵阀指世家显贵的门第。
  • 白屋寒门指没有官爵的贫寒人家。
  • 骅骝传说中的千里马,这里代指杰出的人才。
  • 衔策马嚼子和马鞭,代指对马匹的操控。
  • 畎亩田间地头,代指民间乡野。
  • 磨礲也作“磨砺”,指打磨锤炼。
  • 圭璧古代贵重的玉制礼器,这里代指君子的高洁品格。
  • 提刑宋代官职“提点刑狱公事”的简称,负责一路的司法刑狱事务。
  • 赴阙赶赴京城朝见皇帝,出任职事。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代“以文为诗”的赠别言志作品,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以两组对立的现象展开议论,直指当时北宋中期官场的人才困境:世家子弟多因骄纵失才,寒门志士多因穷愁丧志,批判的锋芒十分锐利。

全诗没有堆砌送别诗常用的风物意象,始终围绕“成才、立世、守道”的核心脉络展开,从普遍的人才规律落到友人程正基的个人特质上,既肯定了他出身名门的优势,也反复劝勉他要在才干之外打磨品格、坚守道义,不要随波逐流迎合世俗。

整首诗语言沉实厚重,情感真挚恳切,没有空泛的抒情,满含老友临别时的恳切期许,是宋诗重理趣、重风骨的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋冯山的文集《安岳集》,是诗人送别友人程嗣恭(字正基)赴京城就任提刑职务时所作。

程嗣恭出身北宋名相之家,是前朝太师丞相的后裔,当时他久居下位,此次受召赴阙即将获得重用,与程嗣恭相交多年的冯山便写下这首赠别诗,既抒发对当时人才选拔弊病的感慨,也寄寓了对友人的深切劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: