和任师中舟中见示

经年雅音旷不闻,客衣彼此俱红尘。
六月赤日火照地,仙舟舣在支江滨。
君年四十已显官,去去荣路无涯津。
丈夫未死功业在,但使道富何忧贫。

译文

收起展开
多年来清雅的诗作我久已听不到,你我的衣衫都沾满了旅途的尘土。
盛夏六月火红的太阳烤晒大地,我们的游船停靠在支江的岸边。
你年方四十就已经身居显要官职,前路通达荣耀没有止境。
大丈夫只要活着就应当建立功业,只要道义充盈又何必担忧生活清贫。

注释

收起展开
  • 雅音清雅的诗作,此处特指友人任师中的诗文。
  • 旷不闻长久听不到。旷,意为久远、久隔。
  • 舣动词,指船只靠岸停泊。
  • 支江水名,在今四川境内,是当时蜀地士人往来行旅的重要水道。
  • 去去指不断前行,越走越远。
  • 道富指自身的道义修养充盈富足。

赏析

收起展开
这首酬答诗语言质朴沉厚,完全没有浮靡雕琢的习气,情感真挚动人。

开篇先叙阔别之久与二人同为宦游奔波的境况,次二句点明相逢的时节与地点,以盛夏烈日的燥热反衬二人相逢的欣喜。后四句顺势生发议论,既赞许友人年少得志,更点出“重道不忧贫”的价值取向,典型体现了北宋士大夫以功业自许、以道义自持的精神风貌,说理警策,气韵开阔,毫无酸腐之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于冯山的文集《安岳集》,是北宋中期士大夫宦游途中的唱和作品。

冯山与任师中为相交多年的旧友,二人在暑天行旅途中偶然相逢,一同泊舟江畔,任师中先作《舟中见示》一诗赠予冯山,冯山便写下这首和诗回赠,既抒发阔别重逢的感慨,也对友人加以勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: