寄上金陵王荆公

圣贤遗陈迹,文章隐至神。
北天开盛际,南国起斯人。
兼济希先觉,公传袭大醇。
卑飞随世俗,默观养经纶。
僶俛怀铅椠,徊翔表缙绅。
英声摇海岳,高步出风尘。
去就迟难进,谋猷久未伸。
两朝虽顾遇,大节每逡巡。
四海倾台辅,千龄偶圣辰。
有为今道德,无间古君臣。
雕琢唐文盛,更张汉法新。
风霆传信令,束䌸解生民。
所志惟膏泽,当除亦斧斤。
寸心劳远御,独手助洪钧。
钟鼎无前迹,江湖自在身。
功名非雅意,出处自天真。
鸿雁云霄势,芝兰道路春。
轲雄平可驾,房魏浅非伦。
江汉无良产,衣冠窃滥巾。
才非当世用,仕为有时贫。
衔策驱驰久,风波出没频。
古心终少合,老态强难驯。
名教谁依托,文书但隐沦。
师门常耿耿,相府旧循循。
万里音容阔,诸生气义均。
绛纱瞻楚泽,白髪倦漳滨。
鄙俚虽能达,精微岂尽陈。
青云如可附,何处更求仁。

译文

收起展开
古代圣贤留下的事迹虽已久远,传世文章中却暗藏着最深邃的神理。
北宋立国开启了太平盛世的局面,江南之地诞生出您这样一位伟人。
您心怀济世理想追慕先圣,传承了先贤纯粹至极的道德学问。
早年低调行事随顺世俗,默默修习积淀着经天纬地的才干。
勤勉苦学手不离纸笔,仕途从容成为士大夫群体的表率。
您的盛名震动四海山岳,超脱凡俗大步走出尘俗的局限。
对待进退出处极为审慎不肯轻易出仕,胸中的治国谋略很久才得以施展。
前后得到两朝皇帝的知遇恩宠,在大节问题上始终持重不肯苟且。
天下人都敬仰您身为宰辅的气度,千载难逢遇上了圣明君主的时代。
您践行儒家的有为治世理想,君臣相得的际遇堪比上古的圣君贤臣。
您重振文风接续盛唐的文脉,革新制度效仿汉代的良法让政令焕然一新。
政令如雷霆般传布四方,解除了百姓身上的诸多束缚。
您的志向只在于给天下苍生带来恩泽,铲除弊政不惜动用雷霆手段。
殚精竭虑辅佐朝政,以一己之力协助造化运转天下。
功成之后不贪恋铭刻功勋的钟鼎,退居江湖过上了自在闲适的生活。
追逐功名从来不是您的本心,出仕退隐都出自您天然的品性。
您的才志如鸿雁直冲云霄,德行如芝兰走到哪里都留下春意。
您的才学足以超越孟子扬雄,房玄龄魏徵的格局都难以和您相比。
我在江汉之地没有多少家产,身为士大夫却才不配位滥竽充数。
我的才学不被当世所用,出仕只是因为家境贫寒不得已。
多年来被世事驱驰奔走,人生路上屡屡遭遇风波险境。
我持守古道始终和世俗难以相合,年纪老迈心性倔强难以驯顺。
如今名教之域我还能依托何人,只能在案牍文书中隐没沉沦。
我始终对您的师门心怀敬仰,当年在相府您对后辈教诲循循善诱。
如今相隔万里难以再见您的音容,后辈诸生都秉持着相同的道义。
我在楚地遥望着您讲学的踪迹,年老发白困居在漳水之滨。
我的言辞粗鄙浅陋只能表达表层心意,您的精微道谊我又怎能全部陈述清楚。
如果能够攀附您这样的青云高士,我又到哪里去追寻儒家的仁道理想呢。

注释

收起展开
  • 王荆公即王安石,北宋杰出政治家、文学家,晚年封荆国公,故世称王荆公。
  • 僶俛勤勉努力的样子。
  • 铅椠古代书写用具,代指纸笔、著述。
  • 缙绅古代士大夫的代称。
  • 谋猷治国的谋略规划。
  • 逡巡持重审慎、不肯轻易冒进的样子。
  • 洪钧指上天造化,这里代指朝政运转。
  • 轲雄指孟子(名轲)和扬雄,都是汉代以前的儒家大儒。
  • 房魏指唐代名相房玄龄和魏徵。

赏析

收起展开
这是一首长达五十六句的标准五言排律,全诗结构严整脉络清晰,从圣贤文脉传承起笔,逐层铺叙王安石的才学积淀、仕途际遇、变法功业、晚年退居,最后收束到自己作为后学晚辈的仰慕追随之情,章法井然丝毫不乱。

全诗没有陷入北宋中后期新旧党争非黑即白的评判窠臼,既肯定了王安石兴利除弊、革新政令的历史功绩,也赞赏他功成身退、不恋权位的天真品性,措辞典雅厚重,用典贴切自然,是研究北宋中后期士人对王安石多元评价的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,当时王安石辞去宰相职务退居金陵(今江苏南京),受封荆国公,世称王荆公,是他晚年闲居江宁的时期。

作者冯山是北宋中期的蜀地士人,与王安石大致处于同一时代,他没有深度卷入新旧党争,对王安石的学术造诣与济世抱负始终抱有极高的敬意,这首五言长诗是他寄给退居金陵的王安石,用以表达仰慕追随之情的作品,也代表了当时部分中立士大夫对王安石相对公允的历史评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: