和文侍中锦鸡

微生非自异,翠樾愿深藏。
谷口逢罗网,人间重采章。
全身珠缀络,一顶锦成囊。
易警乌啼早,难驯雉性刚。
仅能逃鼎味,何幸识台光。
黄阁恩优厚,青山思渺茫。
鹦言来陇坻,孔翠别炎方。
既获安栖地,宁须忆故乡。

译文

收起展开
锦鸡本是微末生灵,并非自求与众不同,只愿在茂密的树荫深处隐身栖息。
不料在山谷口遭遇捕猎的罗网,只因世人格外看重它华美的羽毛纹彩。
它周身像缀满珍珠,头顶的羽毛如同织就的锦囊。
听到乌鸦早啼便极易警觉,本性如野鸡一般刚烈难以驯服。
侥幸才得以逃脱被烹煮的命运,何其有幸能蒙受高官的恩顾。
在官署之中承受优厚的恩遇,往日里向往青山的思绪已经变得渺茫。
就像鹦鹉从陇右之地被送来,孔雀翠鸟辞别南方炎热的故土。
如今既然已经得到了安稳栖息的处所,哪里还需要去思念旧日的故乡呢。

注释

收起展开
  • 微生微末的生命,这里指锦鸡自谦的身份,也暗指诗人自身。
  • 翠樾翠绿的树荫,樾指道旁的树木,此处泛指山林中的林木。
  • 罗网捕猎鸟兽的网具,此处代指被人捕获的遭遇。
  • 采章华美的色彩纹路,此处指锦鸡羽毛上的天然花纹。
  • 鼎味指被烹煮做成菜肴的命运,鼎是古代烹煮食物的器具。
  • 台光对高官贵人的尊称,这里指文彦博的恩泽。
  • 黄阁古代宰相官署的代称,此处指文彦博的府邸。
  • 陇坻即陇山,在今甘肃陕西交界一带,是古代鹦鹉的主要产地。
  • 炎方指南方炎热的地域,是孔雀等珍禽的原生地。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物唱和诗,全篇以锦鸡为核心描摹对象,体物细致入微,又处处托物言志,暗合士大夫的人生际遇。

诗作前半段先写锦鸡原本向往深藏山林的野逸本性,再写它因羽毛华美被捕获的遭遇,精准刻画出锦鸡外秀而内刚的品性,没有落入普通咏物诗只描摹外形的俗套。后半段则笔锋一转,将锦鸡与鹦鹉、孔雀等进贡的珍禽并置,写出它蒙受恩遇、安于栖所的心境,暗合作者作为地方官员得到朝中重臣赏识的人生经历,物我合一,寄寓深婉。全诗结构工整,对仗精严,是北宋中期台阁唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫交游唱和的产物,作者冯山为宋仁宗嘉祐二年进士,历官州县,以诗文名于当时。

诗题中的“文侍中”即北宋名相文彦博,其曾官拜侍中,是北宋中后期政坛举足轻重的人物,这首诗是冯山收到文彦博所作咏锦鸡的诗作后,依题奉和的作品,借锦鸡的遭际寄寓士大夫的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: