和梓漕陈帨诚伯弭节堂

妖氛凭绝塞,皇武慰群情。
并命儒臣起,同谋将略明。
前锋歼丑虏,降旆委高旌。
拓境新图展,收功寸草横。
投戈宜偃息,奠枕觉澄清。
广榭宏经构,群公共落成。
唱酬风月冷,谈议鬼神惊。
锦绣移将合,琅玕种即生。
南方天外阔,北斗坐间倾。
且享忧勤乐,除书恐再更。

译文

收起展开
敌寇的凶焰曾盘踞偏远边塞,天子的赫赫武威抚慰了全境百姓的人心。
朝廷同时下诏起用通晓文武的儒臣,众人同心谋划,用兵的韬略无比清明。
先锋部队一举歼灭了顽劣的敌虏,敌军败降后丢弃的旌旗委弃在战阵间。
开拓边境的新版图徐徐铺展,战事收功之后连郊野的草木都安然横生。
收起兵器正适合休养生息,安枕闲卧便能感知四海清平安定。
高敞的厅堂是规模宏大的营建,诸位同僚一同见证它的落成。
宾主唱和之时清风吹月意态闲远,议事论道的精妙连鬼神都为之震动。
堂边移栽的锦绣花木即将成荫,如玉的秀竹栽种后便会生发新枝。
南方的蜀地天空开阔辽远,坐于厅堂之中便觉北斗星斗倾垂近在眼前。
暂且享受这忧劳之后的安闲喜乐,朝廷新的任命文书恐怕很快就会再度传来。

注释

收起展开
  • 妖氛原指不祥的云气,诗中代指边境作乱的敌对势力。
  • 绝塞偏远的边塞要塞。
  • 皇武指大宋王朝的赫赫武威。
  • 降旆投降者的旗帜,诗中指敌军败降后丢弃的旌旗。
  • 偃息停息战事,休养生息。
  • 奠枕安枕,形容天下安定无事。
  • 琅玕原指美玉,诗中用来比喻秀美的竹树。
  • 除书朝廷新任命官员的文书。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,脉络清晰,全诗可分为三个层次,前十句追述平定边患的全过程,用笔厚重,将将士用命、儒臣运筹的功业写得历历如在目前,全无浮夸的溢美之辞。

中间四句转写弭节堂的落成与登堂后的所见所感,将厅堂的宏壮、唱和的风雅尽数写出,用“鬼神惊”的夸张手法极写众人议事谋划的精妙高远。

末尾二句笔锋一转,以期许友人即将得到朝廷重用收束全诗,既贴合同僚酬唱的语境,也暗含了诗人对蜀地安定之后文治日新的由衷赞叹,风格庄重典正,是北宋中期蜀地纪功诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山担任蜀地地方官时期的酬唱作品。

梓漕即梓州路转运使,是主管蜀地东部财赋与民政的地方要员,陈帨字诚伯,是当时主政梓州的官员,弭节堂是陈帨在平定边境部族骚乱之后,于官署内修建的休憩议事厅堂。当时蜀地边境刚刚结束战事,朝野上下都期盼安定,冯山与同僚登堂唱和,便写下了这首纪功咏怀的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: