和蒲安行诚之见喜新受梓倅

故国连芳草,吾亲在白云。
荣归惭主父,虚语类终军。
剑阁虽吟恋,潼江亦喜闻。
惟愁良友别,分手复何云。

译文

收起展开
故乡的原野连着萋萋芳草,我的双亲就居住在白云缭绕的远方。
此番荣耀归乡我自愧比不上当年的主父偃,空有报国壮志的言谈类似汉代的终军。
剑阁的胜景虽让我吟咏眷恋,潼江的亲友得知我受任的消息也定然欢喜。
唯一让我忧愁的是要与挚友分别,临别之际千言万语竟不知从何说起。

注释

收起展开
  • 梓倅梓州通判的简称,梓州为北宋川蜀地区的重要州府,“倅”是宋代对通判这一官职的别称,为州府长官的副职。
  • 主父指汉代的主父偃,他早年游学不得志,后来得到汉武帝破格重用,富贵之后归乡,遍召当年轻视他的亲友。
  • 终军指汉代的终军,年少好学志向高远,曾主动向汉武帝请缨出使匈奴,留下“终军请缨”的著名典故。
  • 剑阁即剑门关,位于今四川剑阁县境内,是川蜀地区的著名关隘,此处代指蜀地的秀美山河。
  • 潼江河流名,流经今四川梓潼、三台一带,是梓州境内的重要水系,此处代指梓州当地的乡邻亲友。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感层次分明,没有刻意雕琢的痕迹,完全以真情动人。

开篇先点出乡关与双亲所在,暗合自己赴任梓州离故土不远的际遇,随后连用两个汉代典故,既自谦功业未立,也暗含对自身报国抱负的期许。颈联一转写赴任之地的可喜,尾联却陡然收束到与挚友别离的怅惘,将友人之间相知相惜的深厚情谊凸显出来,整体情感真挚沉厚,是宋代酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的酬答之作,创作于他获授梓州通判的任职初期。

冯山嘉祐二年进士及第之后辗转宦游多年,此番得到梓州通判的任命,友人蒲安行(字诚之)特意作诗向他道贺,冯山便写下这首和诗,抒发自己受任之后交织着欣喜、自谦与惜别的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: