龙门洞

古洞嵌岩稳,青山气象浑。
应龙常隐处,流水不知源。
斗险双峰秀,凌虚古木尊。
怪藤寒覆坐,修竹尽当门。
混沌谁开凿,云烟自吐吞。
深盘通海脉,横透露天痕。
日影循崖腹,泉声绕石根。
江前尘不到,物外景常存。
避地仙踪迹,清人俗梦魂。
功名归未得,回首谢岩阍。

译文

收起展开
古老的洞窟嵌在险峻山岩间安稳矗立,四周青山尽显雄浑苍茫的气象。
这里是神话里应龙常年潜藏的灵域,洞中的流水没人知晓它的源头。
两座山峰争奇斗险格外秀美,凌空生长的古树姿态苍劲尊壮。
寒凉的奇异藤条覆盖着休憩的坐席,修长的翠竹几乎遮蔽了洞门。
这天然浑成的上古胜境是谁开凿出来,山间云烟自在地吞吐舒卷。
洞窟深处盘曲连通着大海的水脉,岩壁缝隙横斜透出天光的痕迹。
太阳的影子沿着崖壁底部缓缓移动,清泉的声响萦绕在山石根脚。
这江畔幽境俗世尘埃根本无法抵达,超脱万物的清景永久留存。
这里藏着古时避世仙人的踪迹,清冽的气韵能涤荡凡俗的梦魂。
可我如今功未成、名未就难以归隐,只能回首向这山岩洞府致歉辞别。

注释

收起展开
  • 嵌岩指险峻的山岩,这里形容洞窟嵌立在岩壁间的状态。
  • 应龙古代神话中有翼的神龙,相传常潜藏在深山大泽的灵洞之中。
  • 凌虚凌空,高高耸立于高空之上。
  • 混沌传说中宇宙开辟前的迷蒙状态,这里指未经人工雕琢的天然上古胜境。
  • 海脉指连通大海的地下暗河水脉。
  • 岩阍山岩洞府的门户,这里代指山林隐修的居所。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗层次井然,从入洞之初的整体观感写起,由远及近描摹洞边山水、藤竹云烟、泉影天光的细节,最后自然过渡到情志抒发,全程丝毫不显滞涩。

诗人炼字功力极深,“吐吞”“循”“绕”等动词将无生命的山水写得灵动鲜活,既写出龙门洞的幽奇灵秀,也烘托出远离尘嚣的清寂氛围。末尾两句点出仕与隐的矛盾,没有落入俗套的厌弃功名的陈词,反而将对山林的眷恋与身不由己的宦游心绪写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山宦游蜀地期间,探访龙门洞胜景时所作。冯山是宋仁宗嘉祐年间进士,多年辗转蜀地地方任官,素来喜爱寻访蜀中山水名胜,留下了大量纪游咏怀诗作。

当时他正处于仕进与归隐的思想矛盾期,漫游幽洞胜景时被山林清趣触动,便将沿途所见所感悉数凝于笔端,写下这首五言纪游长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: